1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.SubtitleDB.org już dziś 2 00:00:18,936 --> 00:00:20,728 Puść mnie, tylko na minutę. 3 00:00:20,813 --> 00:00:22,230 Byłeś tak bardzo patrząc na to dziecko 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,065 będziesz się na nią gapił prosto w śpiączkę. 5 00:00:24,149 --> 00:00:25,775 Przestań przesadzać. 6 00:00:25,859 --> 00:00:28,444 Kochanie, to niedobrze, że jesteś sprawdzanie dziecka co pięć minut 7 00:00:28,529 --> 00:00:30,738 i wyobrażanie sobie ta czy inna straszna rzecz. 8 00:00:30,823 --> 00:00:34,701 - Ja wiem. Ja wiem. - Tutaj się zaczyna. Zaczynamy. 9 00:00:34,785 --> 00:00:38,663 Rudyard... Rudyard, ona nie oddycha. 10 00:00:38,747 --> 00:00:41,582 Kochanie, ona śpi. Dziecko śpi. 11 00:00:41,667 --> 00:00:42,709 NIE. 12 00:00:44,128 --> 00:00:45,795 Rudyard, to śmierć łóżeczkowa. 13 00:00:45,879 --> 00:00:49,382 To sen! Ona śpi, kochanie. 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,968 - Może. - Pospiesz się! 15 00:01:00,894 --> 00:01:02,103 Emmo! 16 00:01:03,522 --> 00:01:04,647 Dobry. 17 00:01:07,735 --> 00:01:09,235 To jest lepsze. 18 00:01:38,807 --> 00:01:40,391 Nie, dziękuję. 19 00:01:43,729 --> 00:01:45,855 - Dzięki. Emma? - Cieszę się, że mogę pomóc. 20 00:01:47,107 --> 00:01:51,027 Był jednym z najbardziej niezawodnych mężczyzn, którzy kiedykolwiek dla mnie pracowali. 21 00:01:52,029 --> 00:01:54,697 - Ja wiem. Dziękuję. - Był dobrym człowiekiem. 22 00:01:59,036 --> 00:02:02,288 Hej, naprawdę mi przykro z powodu twojego taty. 23 00:02:04,249 --> 00:02:05,500 Opiekuj się swoją mamą. 24 00:02:54,675 --> 00:02:58,094 Emma. Emmo, obudź się, proszę. 25 00:02:58,178 --> 00:03:00,680 - Budzić się. - Co jest nie tak? 26 00:03:00,764 --> 00:03:05,226 Byłem spięty. Byłem spięty i byłem Zastanawiam się, jak się czułeś. 27 00:03:05,310 --> 00:03:08,604 -Chcesz spać w moim łóżku? - Nie, dziękuję. 28 00:03:10,774 --> 00:03:12,525 Czy chciałbyś znowu spać w moim łóżku? 29 00:03:12,609 --> 00:03:13,818 Tak! 30 00:03:39,636 --> 00:03:42,138 Co zrobimy z tymi włosami? 31 00:03:45,851 --> 00:03:47,310 Hej, Emmo. 32 00:03:50,647 --> 00:03:53,858 Patty, pospiesz się! Będziesz za nim tęsknić. 33 00:03:59,990 --> 00:04:02,325 Właśnie na to patrzyli! 34 00:04:07,331 --> 00:04:08,831 - Dobranoc, kochanie. - Gdzie jest mama? 35 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 Jest na tyłach z tym starym pierdnięciem który próbuje dostać się do jej spodni. 36 00:04:11,335 --> 00:04:12,960 Nie zamierzasz poczekać i zobaczyć? jeśli pojawi się astronauta? 37 00:04:13,045 --> 00:04:14,211 Mają jednego na każdym rogu w Houston! 38 00:04:14,296 --> 00:04:15,546 Pospiesz się. Muszę złapać autobus. 39 00:04:15,631 --> 00:04:17,298 - Dobra. Pozdrów ode mnie Race. - Dobra. 40 00:04:17,382 --> 00:04:19,467 - Dobra. - Kocham cię. Astronauci! 41 00:04:25,307 --> 00:04:27,975 - Więc? - Lepiej już chodźmy. 42 00:04:29,186 --> 00:04:31,938 Pożegnam się z mamą. Chcesz iść z? 43 00:04:32,022 --> 00:04:34,607 Nie. Chyba dzisiaj nie dam rady. 44 00:04:35,150 --> 00:04:38,402 Pewnie, że byłoby miło mieć matkę, którą ktoś lubił. 45 00:04:49,915 --> 00:04:53,584 Dlaczego nie skonfrontujesz się z faktem że masz określone potrzeby biologiczne? 46 00:04:57,214 --> 00:05:00,049 - Bo ja nie. - Mama! Idę teraz. 47 00:05:00,133 --> 00:05:01,300 Przepraszam. 48 00:05:06,139 --> 00:05:09,600 Czy możesz w to uwierzyć? Chce mnie zabrać na Tahiti. 49 00:05:10,227 --> 00:05:14,105 Nie wiem, dlaczego traktujesz tych mężczyzn tak. Oni też mają uczucia. 50 00:05:14,189 --> 00:05:15,356 Zawsze robisz mnóstwo rzeczy. 51 00:05:15,440 --> 00:05:17,984 - Czy astronauta już się wprowadził? - Kto? 52 00:05:18,068 --> 00:05:20,277 "Kto?" Czy Patsy daje ci lekcje nieśmiałości? 53 00:05:20,362 --> 00:05:22,238 Breedlove, Garrett. Obok. Czy się wprowadził? 54 00:05:22,322 --> 00:05:25,199 - Załóż skarpetki! - W porządku. Przyjdź pożegnać się z Patsy. 55 00:05:25,283 --> 00:05:27,493 11:00. Będziesz w domu o 11:00, i nie później niż o godzinie 11:00. 56 00:05:27,577 --> 00:05:28,744 Pożegnaj Patsy. 57 00:05:28,829 --> 00:05:30,329 - Do widzenia, Patsy! - Dziękuję. 58 00:05:30,414 --> 00:05:31,580 Do widzenia, pani Greenway. 59 00:05:42,926 --> 00:05:45,594 W dzisiejszych czasach wszystko jest dozwolone! 60 00:06:13,290 --> 00:06:16,500 Czuję się naprawdę głupio, że się naćpałem usłyszeć Mary Martin. 61 00:06:17,127 --> 00:06:19,211 Widzisz, Patsy, 62 00:06:19,296 --> 00:06:23,674 to nie jest Mary Martin. To jest Ethel Merman. 63 00:06:34,811 --> 00:06:37,980 To jest ostatni raz będziemy tacy. 64 00:06:40,150 --> 00:06:43,778 Po prostu odmawiam żeby wpaść w taki sposób myślenia, Patsy. 65 00:06:43,862 --> 00:06:45,654 Nie powinno się to zatrzymywać. 66 00:06:46,698 --> 00:06:51,243 To znaczy, będziemy najlepszymi przyjaciółmi. Nasze dzieci będą najlepszymi przyjaciółmi. 67 00:06:51,328 --> 00:06:54,163 Wszyscy dorośniemy i bądźcie najlepszymi przyjaciółmi. 68 00:06:54,915 --> 00:06:57,124 - Emmo? - O Boże! 69 00:06:57,209 --> 00:06:59,668 - Chwileczkę, mamo. - Otwórz drzwi. 70 00:07:00,128 --> 00:07:01,420 - Emmo? - Tak. 71 00:07:01,505 --> 00:07:04,131 - Otwórz drzwi, proszę. - Chwileczkę, mamo. 72 00:07:04,216 --> 00:07:05,508 Co masz na myśli? 73 00:07:05,592 --> 00:07:07,593 - Emmo, muszę z tobą porozmawiać! - W porządku. 74 00:07:07,677 --> 00:07:10,179 Wychodzę za mąż. Co do cholery? 75 00:07:15,060 --> 00:07:17,853 - Spotkasz się ze mną w moim pokoju? - Tak. 76 00:07:20,649 --> 00:07:21,941 Jak myślisz, czego ona chce? 77 00:07:22,901 --> 00:07:25,277 Nie wiem. Może zamierza powiedzieć ci, jak uprawiać seks. 78 00:07:25,362 --> 00:07:28,739 Co? Nie. Ona tylko wie, jak tego uniknąć. 79 00:07:30,909 --> 00:07:34,078 - OK, poczekaj. - Nie mogę uwierzyć, że to powiedziałeś. 80 00:07:34,162 --> 00:07:37,206 Nie miałem tego na myśli. ja nie to miałem na myśli, przysięgam. 81 00:07:46,383 --> 00:07:50,052 - Co robiłaś, Emmo? - Nic. 82 00:07:53,390 --> 00:07:56,350 O co chodzi, mamo? Naprawdę chciałbym się trochę przespać 83 00:07:56,434 --> 00:07:59,478 żebym mogła wyglądać w miarę przyzwoicie na jutro. 84 00:08:03,275 --> 00:08:05,151 Pospiesz się. Co to jest? 85 00:08:05,235 --> 00:08:08,070 Nie chciałbyś, żebym o tym milczał coś dla twojego dobra, 86 00:08:08,155 --> 00:08:11,282 nawet jeśli mogłoby to trochę zaboleć, prawda? 87 00:08:11,366 --> 00:08:12,908 Tak, proszę pani, z pewnością tak! 88 00:08:27,924 --> 00:08:29,466 OK, chodź. 89 00:08:34,264 --> 00:08:35,472 Pospiesz się. 90 00:08:51,948 --> 00:08:54,158 Byłem tu całą noc. 91 00:08:55,410 --> 00:08:59,872 Próbowałem się zdecydować jaki prezent ślubny ci kupić. 92 00:09:02,792 --> 00:09:05,961 Pomyślałem o tym Renoirze które dała mi mama. 93 00:09:09,090 --> 00:09:11,842 Ale nie udało mi się dojść do żadnego wniosku. 94 00:09:12,385 --> 00:09:14,511 Potem uporałem się z przyczyną 95 00:09:14,596 --> 00:09:17,097 dlaczego nie mogłem myśleć prezentu ślubnego dla Ciebie. 96 00:09:17,182 --> 00:09:21,143 Mamo, wszystko w porządku. Potrzebuję wszelkiego rodzaju naczyń, CorningWare, 97 00:09:21,228 --> 00:09:25,064 rożen, samochód, dom. 98 00:09:25,148 --> 00:09:26,315 Emma. 99 00:09:28,068 --> 00:09:31,695 Jestem całkowicie przekonany jeśli jutro wyjdziesz za Flapa Hortona, 100 00:09:31,780 --> 00:09:34,365 to będzie błąd o tak gigantycznych rozmiarach, 101 00:09:34,449 --> 00:09:37,868 to zrujnuje ci życie i zepsuj swój los. 102 00:09:41,331 --> 00:09:42,790 Dlaczego mi to robisz? 103 00:09:44,417 --> 00:09:48,087 Nie jesteś wystarczająco wyjątkowy przezwyciężyć złe małżeństwo. 104 00:09:50,840 --> 00:09:53,676 Emmo, użyj mózgu. 105 00:09:53,760 --> 00:09:57,429 Klapa jest ograniczona. On nie ma żadnej wyobraźni. 106 00:09:57,514 --> 00:10:00,766 Nawet w tym wieku jedyne, czego pragnie, to bezpieczna praca nauczyciela. 107 00:10:00,850 --> 00:10:04,478 Matka, Jutro wychodzę za Flapa Hortona. 108 00:10:05,605 --> 00:10:08,023 Dziękuję Bogu za Flapa za wyciągnięcie mnie stąd. 109 00:10:08,108 --> 00:10:12,486 A jeśli takie masz podejście, nie powinieneś zawracaj sobie głowę przyjściem na mój ślub. 110 00:10:17,033 --> 00:10:20,202 Zgadza się. Nie, myślę, że masz rację. 111 00:10:21,955 --> 00:10:24,873 Mnie też ta hipokryzja nie dawała spokoju. 112 00:10:34,551 --> 00:10:37,177 Mojej własnej matki nie przyjdę na mój ślub. 113 00:11:06,041 --> 00:11:08,417 Posłuchaj jej. Ona wariuje. 114 00:11:09,836 --> 00:11:12,396 Daję jej czas do jutrzejszego południa. To wszystko, co może znieść. 115 00:11:12,714 --> 00:11:16,258 Emmo, twoja matka zbojkotowałem twój ślub, 116 00:11:16,343 --> 00:11:18,385 ona nienawidzi twojego męża, 117 00:11:18,470 --> 00:11:21,055 a ona tylko ciebie trzyma średnio ceniony. 118 00:11:21,139 --> 00:11:27,269 Szacunek średni. To takie urocze. To takie urocze. 119 00:11:30,982 --> 00:11:35,569 Czy nie byłoby dziwne, gdyby tak było z nas poślubiło osobę, która nie czytała? 120 00:11:38,448 --> 00:11:40,699 Boże, są tego miliony interesujący ludzie 121 00:11:40,784 --> 00:11:42,951 którzy po prostu nigdy nie sięgają po książkę. 122 00:11:46,790 --> 00:11:52,294 Flap, czuję się z nami bardzo dobrze. Mam nadzieję, że dziś wieczorem zajdę w ciążę. 123 00:11:52,962 --> 00:11:54,838 Byłoby miło. 124 00:11:59,594 --> 00:12:00,719 Emma. 125 00:12:04,641 --> 00:12:07,142 Kocham sposób w jaki wyglądasz. 126 00:12:10,397 --> 00:12:12,314 Jesteś taki miły. 127 00:12:17,821 --> 00:12:19,196 Jesteś moją słodką dziewczyną. 128 00:13:01,656 --> 00:13:03,657 Nadchodzi panna młoda! 129 00:13:08,079 --> 00:13:09,830 Jak... Tak. 130 00:13:10,498 --> 00:13:12,339 Poczekaj, Flap. Gdzie się tego nauczyłeś? 131 00:13:12,417 --> 00:13:14,001 - Przestań się ruszać. - Klapa? 132 00:13:15,920 --> 00:13:19,131 To najdziwniejsza muzyka kochać się. 133 00:13:19,215 --> 00:13:20,674 Ja wiem. 134 00:13:31,060 --> 00:13:33,937 Zostaw mnie w spokoju. nie chcę porozmawiać z tobą właśnie teraz. jestem szczęśliwy. 135 00:13:34,022 --> 00:13:36,148 Nie chcę z tobą rozmawiać. 136 00:13:36,232 --> 00:13:39,318 Nie. Widziałeś obrus, który dała mi Rosie? 137 00:13:40,195 --> 00:13:42,988 To jest piękne. Ma na sobie czerwone kwiaty. 138 00:13:43,072 --> 00:13:46,950 Tak. Myślę, że jej się udało. Nie. Nie, jeszcze nie. 139 00:13:48,244 --> 00:13:51,580 Nie, zrobiłem omlety. Zacząłem je. Coś w stylu Tex-Mex. 140 00:13:52,624 --> 00:13:57,252 Nie. To była najgorsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś co mi kiedykolwiek w życiu zrobiłeś, Mamo! 141 00:13:58,421 --> 00:14:01,423 Myślę, że jesteś coś winna mojemu mężowi an apology. 142 00:14:01,508 --> 00:14:05,344 Dopóki nie przeprosisz mojego męża, Nie słucham żadnych twoich plotek. 143 00:14:05,428 --> 00:14:08,263 Nie. Cóż, on jest tutaj. 144 00:14:09,933 --> 00:14:11,308 Trzymać się. 145 00:14:14,354 --> 00:14:15,771 - Tak. - Nie. 146 00:14:15,855 --> 00:14:18,941 - Tak. - Nie. Nie. 147 00:14:19,025 --> 00:14:20,484 Tak. 148 00:14:20,568 --> 00:14:22,861 Witam, pani Greenway. 149 00:14:22,946 --> 00:14:25,572 Nie, proszę pani, Nie cieszy mnie twoje położenie. 150 00:14:25,657 --> 00:14:27,032 Mamo, bądź miła. Przysięgam. 151 00:14:27,116 --> 00:14:31,620 Prawdę mówiąc, Nie potrzebuję i nie chcę przeprosin. 152 00:14:32,580 --> 00:14:37,376 Chcę tylko, żebyś zrozumiał i doceniam moje stanowisko, 153 00:14:37,460 --> 00:14:39,753 szanować nasze małżeństwo, 154 00:14:40,755 --> 00:14:45,551 i może poczekać kolejne 15 minut zanim zadzwonisz rano. 155 00:14:49,138 --> 00:14:51,932 Tak, chyba powiedziałem już swoje. 156 00:14:52,016 --> 00:14:54,560 OK, założę ją. 157 00:14:54,644 --> 00:14:57,729 On jest taki świetny! Mówiłem ci. Porozmawiam z tobą później. W porządku? 158 00:15:04,904 --> 00:15:09,533 Nie interesuje mnie okolica. Nie możesz zostać trochę dłużej? 159 00:15:11,828 --> 00:15:15,414 Myślałam, że to robimy naprawdę miło spędzony czas, prawda? 160 00:15:17,000 --> 00:15:19,293 Słuchaj, nie odchodź jeszcze. 161 00:15:19,377 --> 00:15:23,046 Jeszcze jedna minuta. Nie, mam coś, co chcę ci pokazać. 162 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 Nie, naprawdę. 163 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 - Dzięki. - Dobranoc. 164 00:15:58,875 --> 00:16:00,876 - Kupiłem ci coś. - Co? 165 00:16:05,882 --> 00:16:06,965 Krawat. 166 00:16:08,217 --> 00:16:09,593 Emma. 167 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 Nie kupiłeś tego krawata dla mnie. 168 00:16:12,472 --> 00:16:14,890 Martwiłeś się jak miałem wyglądać w oczach twojej matki. 169 00:16:14,974 --> 00:16:19,186 Teraz chciałbym, żebyś przestał być taki quisling, jeśli o nią chodzi. 170 00:16:19,270 --> 00:16:22,439 Dlaczego za każdym razem, gdy jestem szczęśliwy, stajesz się przewrotny? 171 00:16:22,523 --> 00:16:25,734 - Zakup tego krawata sprawił ci radość? - Tak! Tak! 172 00:16:27,654 --> 00:16:30,364 Chciałbym, żebyś to zrozumiał, bo naprawdę tego nie robisz. 173 00:16:30,448 --> 00:16:33,659 To znaczy, bardzo mnie to uszczęśliwiło, kupując ten krawat. 174 00:16:33,743 --> 00:16:36,578 Byłem w dwóch, trzech miejscach zanim w końcu znalazłem właściwe miejsce. 175 00:16:36,663 --> 00:16:39,206 A potem opisz swoją kurtkę do sprzedawcy 176 00:16:39,290 --> 00:16:42,167 i wiedząc, jak idealnie będzie to pasować z tym, co miałeś na sobie, 177 00:16:42,251 --> 00:16:45,337 co, swoją drogą, z pewnością tak jest. 178 00:16:46,422 --> 00:16:48,256 To znaczy, było fajnie! 179 00:16:49,759 --> 00:16:51,343 To było cholerne Mardi Gras, 180 00:16:51,427 --> 00:16:54,262 i jesteś po prostu za głupi zrozumieć taki rodzaj szczęścia! 181 00:16:54,347 --> 00:16:56,682 Przepraszam. Zachowuję się okropnie. 182 00:16:56,766 --> 00:17:00,268 Idziesz do swojej mamy, wydaje mi się to trochę irracjonalne. 183 00:17:06,275 --> 00:17:08,902 - Czy mogę pomóc? - Tak. Dziękuję, Flap. 184 00:17:08,986 --> 00:17:12,322 Czy zaniósłbyś tę świecę Emmie? Potrzebuję kolejnego. 185 00:17:12,407 --> 00:17:14,199 - W kuchni? - Tak. 186 00:17:15,660 --> 00:17:16,827 To wygląda świetnie. 187 00:17:26,045 --> 00:17:28,338 Kim jest ten niski pan? 188 00:17:29,799 --> 00:17:33,802 Nie żeby to była twoja sprawa, ale... Po prostu tak to zostaw. 189 00:17:47,316 --> 00:17:50,986 Na co patrzysz? Już jej tam nie ma. 190 00:17:51,070 --> 00:17:52,612 Ona wróci. 191 00:17:53,781 --> 00:17:56,324 Jestem Edward Johnson, przyjaciel Aurory. 192 00:17:57,201 --> 00:17:59,703 Miło mi cię poznać. Vernona Dahlarta. 193 00:18:00,747 --> 00:18:02,330 Boże, czy ona nie jest kimś? 194 00:18:03,166 --> 00:18:04,666 Oto ona. 195 00:18:05,835 --> 00:18:08,295 Poznałem ją dwa tygodnie temu w kościele. 196 00:18:09,172 --> 00:18:12,716 Chyba można powiedzieć ona jest darem Boga dla Vernona Dahlarta. 197 00:18:14,385 --> 00:18:18,680 - Więc ją lubisz? - O nie. Czy to pokazuje? 198 00:18:23,519 --> 00:18:24,686 Dobre jedzenie. 199 00:18:25,438 --> 00:18:28,732 No cóż, to właśnie serwowałem kiedy mieszkałem w Bostonie. 200 00:18:31,027 --> 00:18:33,361 Vernon, nie powiedziałeś ani słowa. 201 00:18:33,446 --> 00:18:37,532 Czy to prawda? Czuję, że nie przestałem mówić odkąd wszedłem. 202 00:18:37,617 --> 00:18:40,994 Chyba dlatego Tak dużo o tobie myślałem. 203 00:18:41,704 --> 00:18:45,332 Czy mogę dać ci sugestię? jak sobie ze mną poradzić, Vernon? 204 00:18:45,416 --> 00:18:47,209 Tak, proszę pani. 205 00:18:47,293 --> 00:18:50,086 Nie czcij mnie, dopóki na to nie zasłużę. 206 00:18:50,171 --> 00:18:54,466 Dziękuję, proszę pani. Doceniam każdą radę, jaką możesz mi udzielić. 207 00:18:54,550 --> 00:18:57,344 Nie mów z pełnymi ustami, Vernon. 208 00:19:01,307 --> 00:19:05,685 Nie zrobiłbym tego, naprawdę. Zrobiłem to tylko, żeby cię rozśmieszyć. 209 00:19:09,565 --> 00:19:11,024 Co jest z tobą nie tak? 210 00:19:13,069 --> 00:19:16,029 - Mam dobre wieści. - Co to jest? 211 00:19:17,698 --> 00:19:19,449 Nieoficjalnie jestem w ciąży. 212 00:19:19,534 --> 00:19:23,745 Nie odzyskaliśmy jeszcze testów, ale znasz mnie. Nigdy się nie spóźniam. 213 00:19:24,664 --> 00:19:25,872 Cóż... 214 00:19:27,124 --> 00:19:28,792 nie rozumiem. 215 00:19:34,257 --> 00:19:35,966 Jeśli nie jesteś dla mnie szczęśliwy... 216 00:19:36,050 --> 00:19:39,010 Będę bardzo wściekły jeśli nie jesteś szczęśliwy. 217 00:19:46,060 --> 00:19:49,312 Dlaczego powinienem? Dlaczego mam być szczęśliwy o byciu babcią? 218 00:19:51,482 --> 00:19:55,110 Czy to oznacza, że nie będziesz robić dziecku na drutach jakieś buciki? 219 00:19:56,737 --> 00:19:58,029 Klapka. 220 00:20:00,157 --> 00:20:04,119 Za każdym razem dostajesz więcej niż dwa drinki w tobie, konfrontujesz się ze mną. 221 00:20:05,788 --> 00:20:10,125 I nie będę tego mieć. Nie będę tego mieć, nie w tym domu. Przepraszam. 222 00:20:35,151 --> 00:20:36,776 Potrzebujesz pomocy? 223 00:20:36,861 --> 00:20:41,489 Nie. Nic mi nie będzie jak tylko rozprostuję nogi. 224 00:20:43,409 --> 00:20:46,202 - O Boże. - Panie Breedlove. 225 00:20:52,209 --> 00:20:53,335 Krwawisz. 226 00:20:56,005 --> 00:20:57,130 Tak. 227 00:20:59,842 --> 00:21:01,426 Jest w porządku. 228 00:21:05,473 --> 00:21:07,891 - Wejdź. - Nie, dziękuję. 229 00:21:08,768 --> 00:21:11,811 - Czego się boisz, Doris? - Przestraszony? 230 00:21:12,521 --> 00:21:15,273 No cóż, czemu nie... 231 00:21:19,362 --> 00:21:21,363 Dlaczego więc nie wejść? 232 00:21:21,989 --> 00:21:24,699 Bo jesteś dużo starszy niż chłopcy, z którymi się spotykam, 233 00:21:25,201 --> 00:21:26,868 bo jesteś pijany, 234 00:21:26,953 --> 00:21:28,453 i ponieważ kiedy tam poszłam dziś wieczorem 235 00:21:28,537 --> 00:21:32,040 aby zobaczyć astronautę ze Stanów Zjednoczonych wygłosić wykład, 236 00:21:32,458 --> 00:21:35,251 Nie spodziewałem się go łazić za nami przez całą noc. 237 00:21:36,337 --> 00:21:39,714 Nie spodziewałem się głupiego flirtu który musiał mieć rozpiętą kurtkę 238 00:21:39,799 --> 00:21:42,342 bo brzuch mu już za duży. 239 00:21:45,096 --> 00:21:47,013 Spodziewałem się bohatera. 240 00:22:00,236 --> 00:22:04,364 No dobrze, Doris, nie wchodź. 241 00:22:04,448 --> 00:22:07,325 Nie chcę cię w moim domu. 242 00:22:08,911 --> 00:22:11,079 Lee Anne, chcesz wejść? 243 00:22:12,081 --> 00:22:14,207 Lepiej zajmij się tym rozcięciem. 244 00:22:29,557 --> 00:22:32,600 Tommy, pokaż mi swój brzuch. Pospiesz się. Pospiesz się! 245 00:22:35,271 --> 00:22:37,022 Jak możesz pozwolić mu biegać tak ubrany? 246 00:22:37,106 --> 00:22:39,274 Jest uroczy. Spójrz na niego. 247 00:22:46,073 --> 00:22:47,741 Świetnie, Tommy. 248 00:22:52,288 --> 00:22:54,080 Jestem pewien, że to Vernon. Więc powiedz mu, że jestem... 249 00:22:54,165 --> 00:22:55,331 Wyszedł? 250 00:22:56,250 --> 00:22:57,751 Nie. Powiedz mu, że odpoczywam. 251 00:22:58,711 --> 00:23:01,296 Cześć? Cześć, Flap. 252 00:23:03,632 --> 00:23:06,634 Gdzie? Nie. Powiedz mi teraz. Chcę wiedzieć teraz. 253 00:23:16,312 --> 00:23:18,688 Flap, nie spodziewałeś się, że będę szczęśliwy. 254 00:23:18,773 --> 00:23:22,275 Bądźmy ze sobą szczerzy zanim zaczniemy udawać. 255 00:23:25,780 --> 00:23:28,323 Spójrz, mama patrzy teraz na mnie, 256 00:23:29,116 --> 00:23:31,868 Czy mogę porozmawiać o tym później z tobą? 257 00:23:31,952 --> 00:23:35,622 Tak. W porządku. Do widzenia. 258 00:23:48,844 --> 00:23:51,679 Jak długo zamierzasz zachować to w tajemnicy? 259 00:23:52,681 --> 00:23:55,442 Jedyna szkoła, która zaakceptowała Flap na stanowisko profesora nadzwyczajnego 260 00:23:55,476 --> 00:23:57,268 jest w mieście Des Moines. 261 00:23:59,438 --> 00:24:02,148 Nie potrafi nawet najprostszych rzeczy, jak awaria lokalnie. 262 00:24:05,027 --> 00:24:08,196 Wszystko będzie dobrze, mamo. To Des Moines. 263 00:24:10,491 --> 00:24:12,534 - Powiedz: „Żegnaj, domu”. - Żegnaj, domu. 264 00:24:12,618 --> 00:24:13,910 W porządku. 265 00:24:20,501 --> 00:24:24,754 Uważaj, schodząc po tych schodach. Nie chcę, żebyś złamał nogę. 266 00:24:32,555 --> 00:24:33,888 Chodź tutaj. 267 00:24:36,225 --> 00:24:38,143 Chodź tutaj. Chodź tutaj. 268 00:24:40,604 --> 00:24:42,647 Bądź słodka, kochanie. 269 00:24:43,315 --> 00:24:44,399 Rosie. 270 00:24:46,777 --> 00:24:50,238 Wystarczy, Rosie. Muszą zacząć. 271 00:24:50,364 --> 00:24:52,615 Powiedz mamie, żeby cię odwiozła do domu kiedy pracujesz do późna. 272 00:24:52,700 --> 00:24:53,867 Miłej zabawy, Rosie. 273 00:24:54,577 --> 00:24:57,871 Nie zachowuj się tak odważnie. Wiem, że to zrobisz zwariuj beze mnie, żeby marudzić. 274 00:24:57,955 --> 00:25:01,207 Bądź dla niej dobry, albo inaczej cię dopadniemy. 275 00:25:04,044 --> 00:25:05,336 Mam na myśli to. 276 00:25:09,842 --> 00:25:13,386 Żegnaj, Flap. Miłej jazdy. 277 00:25:17,850 --> 00:25:20,852 OK, palce u rąk i nóg w środku. Weź torebkę mamy. 278 00:25:33,824 --> 00:25:36,784 Mamo, to pierwszy raz Najpierw przestałam się przytulać. 279 00:25:37,620 --> 00:25:38,953 Podoba mi się to. 280 00:25:41,290 --> 00:25:43,082 Spraw sobie porządną sukienkę ciążową. 281 00:25:44,001 --> 00:25:46,085 Musiałeś jednego wziąć, prawda? 282 00:25:48,505 --> 00:25:49,589 Powiesz jej, Patsy? 283 00:25:49,673 --> 00:25:51,758 Ciągle myśli, że to ja kiedy mówię takie rzeczy. 284 00:25:54,178 --> 00:25:55,261 Samiec. 285 00:25:56,555 --> 00:26:00,308 Czy będziesz dobry dla swojej matki i opiekować się nią? 286 00:26:00,392 --> 00:26:03,686 - Do widzenia, pani Greenway. - Do widzenia. 287 00:26:03,771 --> 00:26:05,230 Słuchaj, piszesz jak tylko tam dotrzesz, 288 00:26:05,314 --> 00:26:07,398 więc będę miał twój adres i w ogóle, dobrze? 289 00:26:07,483 --> 00:26:09,234 Kształtuj się, Patsy. 290 00:26:11,487 --> 00:26:12,737 Upuściłem gumę. 291 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Dostaniemy dla ciebie kolejny kawałek, kochanie. 292 00:26:21,622 --> 00:26:24,290 Rachunek za telefon będzie ogromny wiesz to? 293 00:26:27,419 --> 00:26:29,003 Będę za tobą tęsknić, mamo. 294 00:26:34,009 --> 00:26:37,428 - Możemy już iść? - Tak. Odsuń się powoli. 295 00:27:12,923 --> 00:27:17,051 Kochanie, myślę, że tak będzie jak dobrze, że jesteśmy z dala od twoich... 296 00:27:18,012 --> 00:27:20,722 - Nasze rodziny. - Tęsknię za Houstonem. 297 00:27:21,598 --> 00:27:27,103 Nie wiesz, jakie masz szczęście. Każdy chce pojechać do Des Moines. 298 00:27:28,188 --> 00:27:29,731 Ludzie przyjeżdżają z całego świata 299 00:27:29,815 --> 00:27:33,067 tylko po to, żeby choć raz rzucić okiem na Des Moines zanim umrą. 300 00:27:33,861 --> 00:27:36,738 Niektórzy mówią to najlepsze miasto w Iowa. 301 00:27:38,324 --> 00:27:41,367 Wiem, że mnie drażnisz. Teksas jest najlepszy! 302 00:27:42,411 --> 00:27:44,954 Cóż, myślę, że powinnaś przestać się martwić. 303 00:27:45,039 --> 00:27:47,582 Zobaczymy trochę wspaniałe nowe rzeczy. Jesteśmy. 304 00:28:10,189 --> 00:28:13,775 Czy zechciałbyś, jeśli chcesz, przytrzymać go tam? 305 00:28:15,486 --> 00:28:17,737 Przepraszam, nie słyszę cię. 306 00:28:17,821 --> 00:28:21,407 Trzymaj to! Miej trochę szacunku za uczucia innych ludzi! 307 00:28:22,451 --> 00:28:24,452 Podejdź trochę bliżej. 308 00:28:25,329 --> 00:28:28,164 Hej, ty w buszu, nie słyszę cię! 309 00:28:46,058 --> 00:28:48,184 Przepraszam, ale właśnie skorzystałem z sauny, 310 00:28:48,268 --> 00:28:52,230 i naprawdę trudno jest nie krzyczeć kiedy uderzysz w tę zimną wodę. 311 00:28:52,314 --> 00:28:56,025 Nie będziesz mnie ignorować kiedy mówię bezpośrednio do ciebie? 312 00:28:56,110 --> 00:28:59,237 Nie ignoruję cię. Co mam powiedzieć? 313 00:28:59,738 --> 00:29:02,782 OK, trochę trudno nie krzyczeć kiedy uderzysz w tę zimną wodę. 314 00:29:03,367 --> 00:29:05,493 Hej, chodź tutaj. 315 00:29:08,539 --> 00:29:09,831 Przyjdź tutaj? 316 00:29:11,208 --> 00:29:15,044 - Jak masz na imię? Zorza polarna? - Tak. 317 00:29:16,463 --> 00:29:18,756 Chcesz szoku? 318 00:29:19,341 --> 00:29:22,301 Nie, szczególnie. Co? 319 00:29:24,930 --> 00:29:31,686 Cóż, będziemy to mieć ta kolacja w... 320 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 Kolacja NASA w Białym Domu. 321 00:29:35,357 --> 00:29:38,443 No wiesz, niektórzy kosmonauci i my wszyscy, i... 322 00:29:39,528 --> 00:29:42,405 Nie wiedziałem, kogo mogę zabrać. 323 00:29:42,489 --> 00:29:45,241 Ponieważ wszyscy ludzie, z którymi latałem, 324 00:29:45,325 --> 00:29:48,953 cóż, ich żony by mi dały suka gryzie mnie od góry do dołu po plecach 325 00:29:49,037 --> 00:29:51,789 gdybym się pojawił z jedną z moich stałych dziewczyn. 326 00:29:51,874 --> 00:29:55,543 Nie znałem nikogo na tyle dorosłego, więc pomyślałem, 327 00:29:55,627 --> 00:29:58,713 – No cóż, zapytam sąsiada. 328 00:30:01,550 --> 00:30:03,968 No cóż, w każdym razie odwołali kolację, 329 00:30:04,052 --> 00:30:08,639 ale naprawdę myślałem o zaproszeniu cię na randkę. 330 00:30:08,724 --> 00:30:10,975 Poważnie, czy to nie szok? 331 00:30:13,020 --> 00:30:14,061 Tak. 332 00:30:16,690 --> 00:30:18,316 Wyobraź sobie, że masz randkę z kimś 333 00:30:18,400 --> 00:30:20,818 gdzie niekoniecznie było to przestępstwo. 334 00:30:23,447 --> 00:30:24,906 Tak, cóż... 335 00:30:26,366 --> 00:30:30,912 Co byś powiedział gdybym cię zapytał? Poważnie. 336 00:30:35,751 --> 00:30:38,836 Powiedziałbym Chciałbym zobaczyć Biały Dom. 337 00:30:38,921 --> 00:30:40,254 Więc przyszedłbyś? 338 00:30:42,883 --> 00:30:46,969 Co do cholery? Chcesz mieć jakiś czas na kolację? 339 00:30:47,054 --> 00:30:49,764 - Nie, dziękuję. - A co z lunchem? 340 00:30:49,848 --> 00:30:53,518 Wy, panie, lubicie często jeść lunch, prawda? 341 00:30:54,311 --> 00:30:57,271 Wiesz, jest coś o twoim sposobie bycia. 342 00:30:58,190 --> 00:31:02,109 To tak, jakbyś próbował się ze mną pobawić. 343 00:31:03,946 --> 00:31:06,405 Zgadza się, Auroro. Gram z tobą. 344 00:31:06,490 --> 00:31:07,532 Nie, to jest ten element. 345 00:31:07,616 --> 00:31:10,618 - To jest dokładnie... - Chcesz się pobawić, Auroro? 346 00:31:10,702 --> 00:31:12,119 Chcesz iść na lunch? 347 00:31:13,497 --> 00:31:14,872 Zjemy lunch. 348 00:31:17,459 --> 00:31:19,740 Cóż, jeśli chcesz zjeść ze mną lunch w jakiejś restauracji 349 00:31:19,795 --> 00:31:22,838 żebyśmy mogli poprawić atmosferę w tej okolicy, 350 00:31:22,923 --> 00:31:24,340 Nie powiedziałbym dokładnie nie. 351 00:31:25,968 --> 00:31:29,428 Chodź tutaj. Jesteśmy zbyt daleko od siebie, żeby rozmawiać. 352 00:31:42,150 --> 00:31:44,819 Teraz Auroro. 353 00:31:46,989 --> 00:31:48,698 Skoro się zgodziłeś, 354 00:31:50,993 --> 00:31:52,910 dlaczego po prostu nie zapomnimy o resztę? 355 00:31:52,995 --> 00:31:54,829 To znaczy, wiem, co czujesz. 356 00:31:54,913 --> 00:32:00,501 Było odliczanie kiedy miałem wątpliwości. 357 00:32:00,586 --> 00:32:04,338 Ale powiedziałem sobie: – Zgodziłeś się to zrobić. 358 00:32:05,007 --> 00:32:08,175 „Jesteś przywiązany, i jesteś w rękach” 359 00:32:08,260 --> 00:32:13,014 „czegoś większego i potężniejszy niż ty sam.” 360 00:32:14,266 --> 00:32:21,188 „Dlaczego więc po prostu nie położyć się i cieszyć się jazdą?” 361 00:32:23,525 --> 00:32:27,028 Nie idę. Coś jest z tobą nie tak. 362 00:32:31,867 --> 00:32:34,619 Boże, jestem strasznym gównem. 363 00:32:38,874 --> 00:32:40,916 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. To musi być to, tam. 364 00:32:41,001 --> 00:32:46,005 Właśnie tam? O Boże. Flap, jest super. Czy to właśnie to, naprawdę? 365 00:32:46,089 --> 00:32:49,675 - Myślę, że to wszystko. - Jest wspaniale. Czy to nie słodkie? 366 00:32:52,554 --> 00:32:54,972 - To był guz. - Tak. 367 00:32:56,808 --> 00:32:58,768 - Co to jest? - Może pójdziemy obejrzeć dom? 368 00:32:58,852 --> 00:33:00,311 Zostań tutaj. Przyjdę i cię zabiorę. 369 00:33:00,395 --> 00:33:02,355 Zostań tam. 370 00:33:02,439 --> 00:33:04,231 Pospiesz się. Zdejmijmy to. 371 00:33:06,068 --> 00:33:07,360 Pospiesz się. 372 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 Pospiesz się! 373 00:33:14,409 --> 00:33:15,868 Chodź, kochanie. Zrobiłeś sobie krzywdę? 374 00:33:15,952 --> 00:33:16,994 Nie, jeszcze nie. 375 00:33:17,079 --> 00:33:20,289 Czy podoba Ci się to? Czy podoba Ci się to? 376 00:33:21,583 --> 00:33:25,503 To wspaniale. Flap, jest super! 377 00:33:25,587 --> 00:33:26,796 O mój Boże. 378 00:33:43,188 --> 00:33:46,774 Zostawiamy materac tutaj. Możemy tu spać. 379 00:33:52,614 --> 00:33:54,573 Jestem naprawdę zmęczony. 380 00:34:12,300 --> 00:34:14,927 Kochałeś się kiedyś w Lowa? 381 00:34:19,057 --> 00:34:22,435 Wiesz co jest świetne? Pokój Tommy'ego po drugiej stronie korytarza jest jasno, 382 00:34:22,519 --> 00:34:25,187 więc możemy być tak hałaśliwi, jak chcemy. 383 00:34:25,272 --> 00:34:29,150 Dobry. Musisz zrobić twój mały, wysoki pisk. 384 00:34:31,069 --> 00:34:34,405 Przestań! Co z tobą? Co z tobą? 385 00:34:35,323 --> 00:34:41,203 „Oto nadchodzę. Oto idę ponownie! Tak! Tak! Tak!” 386 00:34:43,749 --> 00:34:47,334 Oto przychodzę ponownie. Tak. 387 00:34:48,336 --> 00:34:48,836 Tak. 388 00:34:53,508 --> 00:34:57,511 Boże. Właśnie mnie zmoczyłeś. 389 00:34:58,680 --> 00:35:01,766 Jak możesz to robić swoim głosem, tak po prostu? 390 00:35:01,850 --> 00:35:04,685 Po prostu tak nadajesz głos. 391 00:35:04,770 --> 00:35:07,688 Boże, jeśli Tommy nas nie słyszy, nie słyszymy Tommy'ego! 392 00:35:11,610 --> 00:35:15,696 - Nic mu nie jest, mamo! - Nie wkurzaj się. Zaraz wracam! 393 00:35:46,478 --> 00:35:50,981 Zostało mi osiem lub dziewięć prac do zaliczenia. To nie jest miłość. To egoizm. 394 00:35:51,066 --> 00:35:54,360 Cóż, minął prawie cały tydzień odkąd jesteśmy razem. 395 00:35:54,444 --> 00:35:57,154 Nie sądzę, że poszliśmy cały tydzień, Flap. 396 00:35:57,239 --> 00:36:01,242 - Jasne, nie było nas przez tydzień. - Nie, tylko w prawdziwych miesiącach ciąży. 397 00:36:01,660 --> 00:36:06,038 I zawsze wracasz do domu tak późno, Klapa. Zapomnij o tym. Zapomnij o tym! 398 00:36:06,832 --> 00:36:08,332 Po prostu wyświadcz mi przysługę, Flap. 399 00:36:08,416 --> 00:36:11,126 Nie sprawiaj, że czuję się głupio, Nie sprawię, że poczujesz się winny, dobrze? 400 00:36:11,211 --> 00:36:13,754 Całkiem sprawiedliwe. Muszę się spieszyć. 401 00:36:16,258 --> 00:36:17,967 Bądź dobrym chłopcem. 402 00:36:33,817 --> 00:36:35,025 Emma? 403 00:36:35,110 --> 00:36:38,237 Bardzo mi się podoba, że ​​wróciłeś. Ratujesz nam życie. 404 00:36:38,321 --> 00:36:39,989 Wiesz, że oszczędzasz nasze życie, robiąc to. 405 00:36:40,073 --> 00:36:42,241 Cieszę się, że wróciłeś, Flap. Kocham to! 406 00:36:42,325 --> 00:36:44,702 Tommy, śniadanie będzie gotowe za minutę. Po prostu poczekaj tam. 407 00:36:44,786 --> 00:36:46,287 Pospieszmy się. Muszę ocenić te prace. 408 00:36:46,371 --> 00:36:47,538 Boże, po prostu nie mogę w to uwierzyć. 409 00:36:47,622 --> 00:36:52,585 - Dam każdemu B! - Pospiesz się. Czekać! Czekać! 410 00:36:53,169 --> 00:36:55,045 Emmo, chodź! 411 00:37:48,683 --> 00:37:50,643 Cześć? Cześć, mamo. 412 00:37:51,519 --> 00:37:54,063 Słuchaj, możemy porozmawiać później? Bo muszę odciągnąć chłopców, 413 00:37:54,147 --> 00:37:56,147 i to nie jest dobry moment żebym był przy telefonie. 414 00:37:56,149 --> 00:37:58,067 Nie bądź taki bezmyślny. 415 00:37:58,151 --> 00:37:59,992 Jestem gotowy, żeby to mieć miło, dobrze z tobą rozmawiać. 416 00:38:00,028 --> 00:38:03,906 Poza tym masz prawie godzinę żeby odciągnąć chłopców. Co jest nie tak? 417 00:38:03,990 --> 00:38:06,909 - Nic. - Zatrzymaj się tutaj. Powiedz mi, co to jest. 418 00:38:09,704 --> 00:38:13,415 OK, mamo. Potrzebuję trochę pieniędzy. Musisz mi pożyczyć trochę pieniędzy. 419 00:38:13,500 --> 00:38:15,501 Naprawdę tego potrzebuję, więc ty też? 420 00:38:18,088 --> 00:38:21,632 Mamo, proszę, nie bądź cicho. Wiesz jak trudno było mi cię o to zapytać. 421 00:38:21,716 --> 00:38:25,219 Możesz powiedzieć nie, ale proszę, nie bądź cicho. 422 00:38:25,303 --> 00:38:28,889 Przepraszam, kochanie. Właśnie myślałem. 423 00:38:29,599 --> 00:38:30,975 Myśląc co? 424 00:38:31,309 --> 00:38:33,060 Jak bardzo nienawidzę rozstawać się z pieniędzmi. 425 00:38:34,854 --> 00:38:37,147 Cóż, nie pytałbym, gdyby... 426 00:38:37,232 --> 00:38:41,068 Nie krzycz, ale naprawdę myślę abym znów była w ciąży. 427 00:38:41,569 --> 00:38:46,365 O nie! O nie! O nie! 428 00:38:46,449 --> 00:38:48,200 I przypuszczam, że będziesz to mieć? 429 00:38:48,284 --> 00:38:52,705 Oczywiście, że tak. A tak w ogóle, co się z tobą dzieje? 430 00:38:52,789 --> 00:38:55,457 Nie zachowuj się, jakby to było takie okropne, Emma. 431 00:38:55,542 --> 00:38:57,793 Ciągle o tym słyszę mnóstwo bystrych, młodych kobiet 432 00:38:57,877 --> 00:38:59,545 które dokonują prostych aborcji. 433 00:38:59,629 --> 00:39:00,629 Prosty? 434 00:39:00,714 --> 00:39:01,880 A potem dostają wspaniałą pracę. 435 00:39:01,965 --> 00:39:04,675 Można jechać przez cały stan do Kolorado i mieć to. 436 00:39:05,010 --> 00:39:06,218 Nie wiem, dlaczego ci cokolwiek mówię. 437 00:39:06,302 --> 00:39:08,303 To znaczy, wygląda na to, że cię lubię coraz mniej, mamo. 438 00:39:09,973 --> 00:39:11,432 Wiesz dlaczego, Emmo? 439 00:39:11,516 --> 00:39:13,892 To dlatego, że jestem jedyną osobą kto powie ci prawdę. 440 00:39:13,977 --> 00:39:16,020 Idź się ubrać, dobrze? 441 00:39:16,938 --> 00:39:21,442 Jak twoje życie stanie się lepsze, jeśli ty dalej mieć dzieci z tym mężczyzną? 442 00:39:21,526 --> 00:39:24,653 Jaki cud się wydarzy cię uratować? 443 00:39:27,115 --> 00:39:29,908 Zostaw mnie w spokoju. Potrzebuję pieniędzy. 444 00:39:29,993 --> 00:39:31,201 Dlaczego mi nie dasz obraz do sprzedania? 445 00:39:31,286 --> 00:39:35,956 NIE! Nie zrobię tego. To twoje bezpieczeństwo. Nie pozwolę ci wynajmować tego! 446 00:39:37,959 --> 00:39:41,378 Nie róbmy tego. W porządku? W porządku? 447 00:39:42,047 --> 00:39:45,132 Porozmawiam z tobą później. W porządku? 448 00:39:50,138 --> 00:39:53,557 - W porządku. Jeśli te pieniądze miałyby oznaczać... - Nie, nie, nie dawaj mi pieniędzy. 449 00:39:53,641 --> 00:39:57,061 - To by cię doprowadziło do szaleństwa. - Tak. 450 00:39:57,854 --> 00:40:01,690 Porozmawiamy później. Zadzwoń do mnie dziś wieczorem jeśli chcesz, dobrze? Do widzenia. 451 00:40:07,155 --> 00:40:08,739 Tatuś właśnie wrócił do domu. 452 00:40:08,823 --> 00:40:12,117 Hej, nie żartuję? Czy trudno jest być geniuszem? 453 00:40:12,202 --> 00:40:13,327 Chłopiec! 454 00:40:28,635 --> 00:40:32,596 Świetna wiadomość. Wiem, jaki jest mój temat. Mam już wszystko obmyślone. 455 00:40:42,524 --> 00:40:44,024 Co jest nie tak? 456 00:40:45,443 --> 00:40:47,611 Gdzie byłeś całą noc, Flap? 457 00:40:47,695 --> 00:40:53,283 Przykro mi, Ems. zasnąłem znowu na tej dużej sofie w bibliotece. 458 00:40:54,953 --> 00:40:57,538 Nie wiem, co jest ze mną nie tak. 459 00:40:58,540 --> 00:41:00,374 Jestem za tobą. 460 00:41:08,716 --> 00:41:12,261 - Nic nie robię. - Tak, jesteś. 461 00:41:12,345 --> 00:41:13,985 Nienawidzę, kiedy ty bądź nieszczęśliwy, dobrze? 462 00:41:14,055 --> 00:41:15,722 Za każdym razem przechodzimy przez ten etap. 463 00:41:15,807 --> 00:41:18,183 Nie, nie. Nie zmieniaj tematu. 464 00:41:18,268 --> 00:41:20,519 Jaki jest temat? 465 00:41:20,603 --> 00:41:22,729 Że jestem na ciebie. 466 00:41:24,440 --> 00:41:27,484 Nie próbowałbyś wyglądać tak niewinnie chyba że byłeś winny. 467 00:41:27,569 --> 00:41:30,487 Będziesz miał wierzyć mi na słowo. 468 00:41:30,572 --> 00:41:31,780 Nie masz innego wyboru. 469 00:41:32,323 --> 00:41:34,950 Nie, nie, nie, nie, nie. 470 00:41:39,998 --> 00:41:41,373 Przepraszam. 471 00:41:44,335 --> 00:41:50,883 Emma, zawsze popadasz w lekką paranoję w ciągu pierwszych kilku miesięcy, ok? 472 00:41:51,926 --> 00:41:53,093 Po prostu... 473 00:41:57,223 --> 00:41:58,932 Jeśli coś robisz, 474 00:41:59,017 --> 00:42:02,269 i próbujesz sprawić, żebym poczuł szalona, bo noszę w sobie nasze dziecko, 475 00:42:02,353 --> 00:42:05,939 wtedy być może po prostu doszedłeś do punktu tak niski, że nigdy się nie podniesiesz. 476 00:42:06,274 --> 00:42:11,028 Być może po prostu spanikowałeś, Flap, i próbując się ratować, 477 00:42:11,112 --> 00:42:14,740 wyrzuciłeś swoją postać i Twoje zasady. 478 00:42:14,824 --> 00:42:16,909 Teraz jedyny sposób mógłbyś się ewentualnie zrehabilitować 479 00:42:16,993 --> 00:42:18,911 i bądź mężczyzną jakim Bóg chciał, żebyś był 480 00:42:18,995 --> 00:42:21,914 jest przyznanie mi się do czegokolwiek mogłeś to robić wczoraj wieczorem. 481 00:42:21,998 --> 00:42:25,000 Bo jeśli tego nie zrobisz, jeśli nie zrobisz tego teraz, 482 00:42:25,585 --> 00:42:27,920 jesteś zagubionym człowiekiem. 483 00:42:28,004 --> 00:42:30,589 Muszla, worek gówna. 484 00:42:33,593 --> 00:42:37,304 Musisz mi powiedzieć. Dla nas, kochanie. Pospiesz się. 485 00:42:42,310 --> 00:42:43,393 Cześć? 486 00:42:44,938 --> 00:42:46,313 Witaj, Auroro. 487 00:42:48,900 --> 00:42:53,612 Jak się masz? Tak, jest. Ona jest tutaj. 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,906 Miło znów usłyszeć twój głos. 489 00:42:59,369 --> 00:43:02,621 Nie wiem dlaczego nie możesz znaleźć pracy jeśli martwisz się o pieniądze. 490 00:43:02,705 --> 00:43:04,248 Co mam zrobić z dzieckiem? 491 00:43:04,332 --> 00:43:06,833 To ma być wspaniały dzień kiedy dostaniesz mandat! 492 00:43:06,918 --> 00:43:09,169 Flap, nie mamy dość pieniędzy żeby teraz zapłacić rachunki, 493 00:43:09,254 --> 00:43:11,838 oznacza to tylko kadencję, nie będziemy mieli dość pieniędzy na zawsze! 494 00:43:11,923 --> 00:43:14,508 Nie rozumiem dlaczego nie pytaj matki! 495 00:43:14,592 --> 00:43:17,094 To dla Ciebie wygodne! Powinienem zapytać moją mamę! 496 00:43:17,178 --> 00:43:18,720 Zacząć robić! Zadzwoń do niej! 497 00:43:18,805 --> 00:43:21,139 Dlaczego dzisiaj miałoby być inaczej? 498 00:43:21,224 --> 00:43:24,351 Zadzwoń do telefonu, Emmo! Sięgnij po telefon! 499 00:43:24,435 --> 00:43:25,894 Dlaczego nie zadzwonisz? 500 00:43:25,979 --> 00:43:28,438 Tak, prawda. Zadzwonię do Aurory, prawda! 501 00:43:28,523 --> 00:43:33,193 Sięgnij po telefon! Sięgnij po telefon! Zadzwoń do telefonu, Emmo! 502 00:43:33,278 --> 00:43:37,572 Sięgnij po telefon! Sięgnij po ten cholerny telefon! 503 00:43:39,659 --> 00:43:42,828 - Mama kazała poczekać tutaj. - Zostań, jeśli chcesz. 504 00:43:55,717 --> 00:43:56,877 Co wy tu robicie? 505 00:43:56,884 --> 00:44:00,137 Mówiłem ci, żebyś zaczekał przed domem. 506 00:44:00,221 --> 00:44:01,638 Odpowiedz mi, Tommy. 507 00:44:01,723 --> 00:44:03,724 Nie chciałam ludzi pomyśleć, że tam mieszkamy. 508 00:44:03,808 --> 00:44:04,808 Co? 509 00:44:04,892 --> 00:44:08,061 Powiedziałam, że nie chcę ludzi pomyśleć, że tam mieszkamy. 510 00:44:10,690 --> 00:44:12,024 Wytnij to. 511 00:44:14,527 --> 00:44:17,988 Dobra. Masz prawo powiedzieć jedna niemiła rzecz dla mnie w roku. 512 00:44:18,072 --> 00:44:21,450 - To wystarczy, dopóki nie skończysz 10 lat. - Odpędzasz tatusia. 513 00:44:22,285 --> 00:44:26,079 OK, Tommy. Wstań i podążaj za mną. Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył na ulicy. 514 00:44:26,581 --> 00:44:27,706 Zwijać się. 515 00:44:30,668 --> 00:44:32,586 Powiedziałem pospiesz się. Pospiesz się! 516 00:44:36,549 --> 00:44:37,716 44 dolarów. 517 00:44:47,518 --> 00:44:49,102 Dwadzieścia, 30... 518 00:44:57,028 --> 00:44:58,945 Zobaczmy. To 38,40 dolarów. 519 00:45:00,656 --> 00:45:02,032 Nie masz wystarczająco dużo pieniędzy? 520 00:45:06,954 --> 00:45:10,874 Nie mam żadnych czeków. Chyba Będę musiał odłożyć pewne rzeczy na miejsce. 521 00:45:12,460 --> 00:45:16,213 Czy mogę otrzymać klucz do rejestru? Ona nie ma dość pieniędzy! 522 00:45:18,966 --> 00:45:22,094 To nie jest taka wielka rzecz. Przyniosłem złą torebkę. 523 00:45:22,178 --> 00:45:24,096 Weź to. 524 00:45:27,058 --> 00:45:28,225 43,75 dolarów. 525 00:45:33,147 --> 00:45:34,481 41,35 dolarów. 526 00:45:36,317 --> 00:45:37,818 Mamo, obiecałaś Mógłbym coś mieć! 527 00:45:37,902 --> 00:45:39,736 Nie dam jej prawdziwe jedzenie, OK? 528 00:45:39,821 --> 00:45:42,197 - Nie możesz jej tego dać? - Nie ma mowy! 529 00:45:42,281 --> 00:45:44,157 - 40,35 dolarów. - Mama! 530 00:45:44,784 --> 00:45:47,411 W porządku. Tutaj. 531 00:45:48,496 --> 00:45:49,538 40,55 dolarów. 532 00:45:55,837 --> 00:45:58,296 40,75 dolarów. Hej, idziemy w złym kierunku. 533 00:45:58,756 --> 00:46:01,800 Dlaczego musisz być tak cholernie paskudny? 534 00:46:01,884 --> 00:46:05,053 To znaczy, to w niczym nie pomoże. 535 00:46:05,138 --> 00:46:07,222 Oboje jesteśmy ludźmi, wiesz? 536 00:46:09,392 --> 00:46:10,434 40,75 dolarów. 537 00:46:12,061 --> 00:46:14,020 Nie potrzebuję tego. 538 00:46:18,109 --> 00:46:21,695 Pani Horton, Jestem Sam Burns z banku. 539 00:46:21,779 --> 00:46:23,580 Odrzuciłem cię po raz drugi na twoim domu. 540 00:46:23,865 --> 00:46:26,616 Oczywiście. Pamiętam kim jesteś. 541 00:46:26,701 --> 00:46:29,244 Słuchaj, mogę ci pomóc w makijażu? jaka jest tutaj różnica? 542 00:46:30,204 --> 00:46:32,789 Dzięki. Byłbym wdzięczny. Jutro ci zapłacę. 543 00:46:32,874 --> 00:46:33,874 O nie. 544 00:46:37,336 --> 00:46:39,629 Jesteś bardzo niegrzeczną młodą kobietą. 545 00:46:39,714 --> 00:46:41,047 Znam Douglasa z Rotary, 546 00:46:41,132 --> 00:46:44,301 i nie mogę uwierzyć, że by tego chciał tak źle traktujesz klientów. 547 00:46:44,385 --> 00:46:46,470 Nie sądzę, że traktowałem ją źle. 548 00:46:46,554 --> 00:46:49,055 Więc musisz być z Nowego Jorku. 549 00:46:56,731 --> 00:46:58,648 - Uważaj, Teddy! - Co? 550 00:46:58,733 --> 00:47:00,358 Bądź ostrożny! 551 00:47:03,905 --> 00:47:05,947 - Gdzie jest twój samochód? - Tutaj. 552 00:47:06,991 --> 00:47:08,742 Wyglądało jak najgorszy czas, jaki kiedykolwiek przeżyłem. 553 00:47:08,826 --> 00:47:11,870 Nie wiedziałem, że mogę dostać rozweselił się tak szybko. Jestem wdzięczny. 554 00:47:11,954 --> 00:47:13,747 - Bez problemu. - Chodź, mamo. 555 00:47:13,831 --> 00:47:15,874 - Poczekaj chwilę przy samochodzie, kochanie. - Pospiesz się! 556 00:47:15,958 --> 00:47:18,001 - Poczekaj przy samochodzie, kochanie. - NIE! Pospiesz się! 557 00:47:18,085 --> 00:47:20,462 - Poczekaj przy samochodzie, kochanie. - Ale... 558 00:47:20,546 --> 00:47:24,090 Poczekaj przy samochodzie, kochanie! Przy samochodzie! 559 00:47:24,175 --> 00:47:27,135 Teraz! Teraz! Teraz! 560 00:47:32,433 --> 00:47:33,600 Mili chłopcy. 561 00:47:35,061 --> 00:47:37,604 Ty też jesteś z nimi świetny. Naprawdę. 562 00:47:39,607 --> 00:47:42,692 Myślę, że cała nasza trójka przechodzą przez pewien etap. 563 00:47:42,777 --> 00:47:45,779 - Hej, jeszcze raz dziękuję. - Nie, dziękuję. 564 00:47:46,864 --> 00:47:49,533 - Świetnie się bawiłem. - Ja też. 565 00:47:50,993 --> 00:47:53,954 - Zwrócę ci pieniądze. - Nie przejmuj się. 566 00:47:54,038 --> 00:47:56,748 Mogłeś to po prostu rzucić pocztą, jeśli chcesz. 567 00:47:56,832 --> 00:47:59,000 - Do banku? - Jasne. 568 00:47:59,085 --> 00:48:02,212 Mógłbyś nawet skorzystać kopertę z czekiem pocztą. 569 00:48:02,296 --> 00:48:06,132 Albo możesz wejść. Nieważne. 570 00:48:07,510 --> 00:48:09,761 Może za jakiś czas przyjdę. 571 00:48:12,807 --> 00:48:14,724 Cóż, byłoby w porządku. 572 00:48:21,983 --> 00:48:25,986 - Hej, mogę ci w tym pomóc? - Nie, dziękuję. Jestem do tego przyzwyczajony. 573 00:48:28,656 --> 00:48:32,867 I tak kolejne urodziny dla dziewczyny o imieniu Aurora Greenway. 574 00:48:33,661 --> 00:48:37,330 Mimo że 50. ona wciąż zapiera mi dech w piersiach. 575 00:48:37,832 --> 00:48:41,668 Zwykli śmiertelnicy tylko patrzą gdy ona rozświetla ich niebo. 576 00:48:41,752 --> 00:48:45,046 Obiekt niebiański, krzyk syreny. 577 00:48:46,465 --> 00:48:49,050 Jesteś najlepszy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 578 00:48:51,345 --> 00:48:53,847 - Dziękuję, Edwardzie. - Przepraszam, Auroro. 579 00:48:54,682 --> 00:48:57,684 Dziękuję. Chcesz jednego, Vernon? 580 00:48:58,853 --> 00:49:00,854 Czy chciałbyś się pocałować? 581 00:49:03,482 --> 00:49:06,067 Nie kłamiesz co do swojego wieku, jesteś? 582 00:49:07,278 --> 00:49:08,778 Oczywiście, że nie. 583 00:49:08,863 --> 00:49:12,657 Myślałam, że masz 52 lata. Ona naprawdę ma 52 lata. 584 00:49:12,742 --> 00:49:15,619 No dalej, Aurora, czego się spodziewasz oszukać lekarza rodzinnego? 585 00:49:15,703 --> 00:49:18,622 - Wydaje mi się, że podała swój wiek. - Dziękuję, Vernonie. Dziękuję. 586 00:49:18,706 --> 00:49:21,791 Chodzi mi o to, że liczba nie ma znaczenia, ale wysiłek ukrycia tego skutkuje. 587 00:49:21,876 --> 00:49:24,461 - Rosie, dlaczego on ciągle mówi? -Doktorze Ratcher... 588 00:49:24,545 --> 00:49:26,838 Cholera, Próbuję tu zrobić coś dobrego! 589 00:49:26,922 --> 00:49:30,216 - A teraz sposób na przystosowanie się do starości... - Doktorze. 590 00:49:30,760 --> 00:49:32,594 Doktorze, myślę, że jesteś trochę zdezorientowany, 591 00:49:32,678 --> 00:49:34,318 z powodu bycia niedawno owdowiała i w ogóle. 592 00:49:57,453 --> 00:49:58,787 Wszystko w porządku? 593 00:50:07,088 --> 00:50:09,547 Zorza polarna? 594 00:50:10,383 --> 00:50:12,592 Dajmy jej trochę prywatności. 595 00:50:31,696 --> 00:50:36,616 Tak? Drzwi są otwarte. Tylko minutę. 596 00:50:46,961 --> 00:50:48,461 Witam. 597 00:50:50,005 --> 00:50:51,089 Cześć. 598 00:50:55,177 --> 00:50:58,304 Ciekawiło mnie, czy nadal chcesz żeby zabrać mnie na lunch. 599 00:51:01,016 --> 00:51:03,101 Nie wiedziałem, że my... Nie wiem co ty... 600 00:51:03,185 --> 00:51:05,603 Kilka lat temu zaprosiłeś mnie na lunch. 601 00:51:05,688 --> 00:51:07,147 - Kilka lat temu? - Zgadza się. 602 00:51:07,231 --> 00:51:11,025 Zastanawiałem się, czy zaproszenie nadal istnieje. Czy chciałbyś? 603 00:51:13,571 --> 00:51:15,363 Zrób lunch. 604 00:51:15,448 --> 00:51:18,616 - Nie obiad, pamiętasz? To był lunch. - Dlaczego nie? Nie. 605 00:51:19,076 --> 00:51:20,201 Dobrze. 606 00:51:21,954 --> 00:51:22,996 Gdy? 607 00:51:26,333 --> 00:51:28,334 - Jutro? - Jutro? 608 00:51:30,421 --> 00:51:32,714 W porządku. W porządku. 609 00:51:34,425 --> 00:51:35,508 Dobry. 610 00:51:39,597 --> 00:51:41,848 - 12:30? - 12:00. 611 00:51:43,309 --> 00:51:44,434 Dobry. 612 00:52:19,678 --> 00:52:21,012 Dziękuję. 613 00:52:38,489 --> 00:52:41,658 Jeżeli zależy Ci na świeżym powietrzu, Mógłbym zdobyć szczyt. 614 00:52:41,742 --> 00:52:43,660 Nie. Nie martw się. 615 00:52:43,744 --> 00:52:47,247 Dorosłe kobiety są przygotowane na drobne sytuacje awaryjne w życiu. 616 00:53:04,223 --> 00:53:07,934 Wychodzimy razem. Nieźle? 617 00:53:08,769 --> 00:53:12,730 Czy myślisz... Czy myślisz mógłbyś założyć górę? 618 00:53:13,607 --> 00:53:15,942 Top jest w domu, w garażu. 619 00:53:29,665 --> 00:53:31,916 Witam. Jak się masz? 620 00:53:34,628 --> 00:53:36,754 - Jak się masz, Ali? - Cześć. Jak się masz? 621 00:53:36,839 --> 00:53:38,673 Miło cię widzieć. 622 00:53:51,979 --> 00:53:55,773 Fred, którego poznaliśmy w tym barze. Zaprosił mnie na randkę. 623 00:53:55,858 --> 00:53:59,027 - O Boże. - Poszliśmy do baru Cadillac. 624 00:53:59,111 --> 00:54:00,278 Czy kiedykolwiek tam byłeś? 625 00:54:00,362 --> 00:54:04,490 To fajne miejsce, jeśli masz rację ludzie, naprawdę tak jest, ale ja nie. 626 00:54:32,186 --> 00:54:34,771 Cóż, umieram z głodu! 627 00:54:36,690 --> 00:54:38,691 Nie ma w tej uwadze żadnego ukrytego znaczenia. 628 00:54:39,818 --> 00:54:41,903 Dobrze. Czy masz ochotę na ostrygę? 629 00:54:48,994 --> 00:54:50,203 Nie. 630 00:54:51,747 --> 00:54:53,623 - Dziękuję. - Jest dobrze. 631 00:54:59,964 --> 00:55:01,839 Uważam, że to wyjątkowo niegrzeczne, 632 00:55:02,591 --> 00:55:05,343 zauważanie innych kobiet kiedy jesteś ze mną. 633 00:55:06,303 --> 00:55:11,182 Myślę, że będziemy musieli się napić. 634 00:55:11,266 --> 00:55:14,477 Nie upijam się, i nie interesują mnie eskorty, które to robią. 635 00:55:17,690 --> 00:55:19,607 Wciągnęłaś mnie w to. 636 00:55:19,692 --> 00:55:23,236 Musisz mi po prostu zaufać o tę jedną rzecz. 637 00:55:23,946 --> 00:55:25,905 Potrzebujesz dużo drinków. 638 00:55:27,408 --> 00:55:28,574 Przełamać lody? 639 00:55:30,202 --> 00:55:33,663 Aby zabić błąd, który masz w dupę. 640 00:55:37,543 --> 00:55:39,502 Czy mogę ci coś przynieść? 641 00:55:40,254 --> 00:55:44,090 Tak, myślę, że napiję się bourbona, najlepiej Dziki Indyk. 642 00:55:56,228 --> 00:55:58,146 - Aurorę? - Tak? 643 00:55:58,230 --> 00:56:00,773 Ty przypadkiem nie jesteś zabawny, prawda? 644 00:56:00,858 --> 00:56:04,610 Myślę, że nie powinniśmy myśleć o tym właśnie teraz. 645 00:56:07,281 --> 00:56:09,907 Niecierpliwi chłopcy czasami tęsknią za deserem. 646 00:56:25,299 --> 00:56:27,759 Oboje dotarliśmy tutaj w tym samym czasie! 647 00:56:31,096 --> 00:56:33,973 Cześć, Sam. Jak się masz? Miło cię widzieć. 648 00:56:34,850 --> 00:56:37,685 Zawsze miło cię widzieć. Nie mogę w to uwierzyć. 649 00:56:37,770 --> 00:56:39,228 Ty też. 650 00:56:40,814 --> 00:56:43,399 Czego się nie spodziewałem było to, że będą takie chwile 651 00:56:43,484 --> 00:56:47,195 gdzie zapomniałbym się tego bać ktoś zobaczyłby nas razem. 652 00:56:47,279 --> 00:56:49,572 Sam, nie musisz się bać. 653 00:56:49,656 --> 00:56:51,699 Mam na myśli kontemplację grzechu to wszystko, co zrobiliśmy. 654 00:56:51,784 --> 00:56:52,992 To nic nie znaczy. 655 00:56:54,661 --> 00:56:57,455 Cieszę się, że byłeś też to rozważam. 656 00:56:57,539 --> 00:56:59,624 Nie wiedziałem tego. 657 00:56:59,708 --> 00:57:02,293 Cóż, te wszystkie obiady, całe to trzymanie się za ręce? 658 00:57:02,377 --> 00:57:03,461 Emma. 659 00:57:05,547 --> 00:57:09,008 Nie idę wrócić do banku dziś po południu. 660 00:57:09,093 --> 00:57:11,844 Muszę wyjść i obejrzyj nowy dom. 661 00:57:12,846 --> 00:57:17,475 Jest dość daleko i cóż, jest pusto. 662 00:57:21,939 --> 00:57:25,358 - Muszę odebrać dzieci o 17:00. - Dobra. 663 00:57:26,401 --> 00:57:29,612 Cóż, rozumiem. Słuchaj, nie zastanawiaj się. 664 00:57:31,782 --> 00:57:32,865 Emma. 665 00:57:34,535 --> 00:57:36,744 Nie kochałem się z kobietą 666 00:57:39,373 --> 00:57:42,208 - za prawie trzy lata. - Jak to możliwe? 667 00:57:43,877 --> 00:57:45,962 Moja żona ma problem z dyskiem. 668 00:57:47,548 --> 00:57:49,549 A ona nie może tego znieść 669 00:57:51,051 --> 00:57:52,718 na nią jakikolwiek ciężar. 670 00:57:54,096 --> 00:57:57,056 Sam, mam nadzieję, że nie masz mi tego za złe pytam cię o to, 671 00:57:58,225 --> 00:58:01,769 ale czy kiedykolwiek pomyślałeś twojej żony wchodzącej na szczyt? 672 00:58:03,564 --> 00:58:05,606 Ona by tego nie zrobiła. 673 00:58:05,691 --> 00:58:07,024 Ona może cię zaskoczyć. 674 00:58:07,526 --> 00:58:11,654 Nie, nie sądzę. To byłoby takie niepodobne do niej. 675 00:58:11,989 --> 00:58:14,115 Czy pytałeś? 676 00:58:14,199 --> 00:58:15,825 Około 600 razy. 677 00:58:27,963 --> 00:58:29,839 Co myślisz? 678 00:58:29,923 --> 00:58:32,967 Powiedz mi, wolisz Teksas od Lowa? 679 00:58:33,051 --> 00:58:35,094 Chodź, Samie. O czym naprawdę myślałeś? 680 00:58:35,179 --> 00:58:39,348 Naprawdę, dokładnie o tym myślałem kiedy właśnie mnie o to zapytałeś. 681 00:58:40,225 --> 00:58:43,394 Nie wiem. Wydaje się, że tak brak dzikości, wiesz? 682 00:58:44,146 --> 00:58:46,230 Nawet wśród ludzi! 683 00:58:46,315 --> 00:58:50,067 Cóż, jesteśmy rolnikami i mówimy biednie, 684 00:58:51,028 --> 00:58:54,113 ponieważ aspekt rolniczy jest taki, 685 00:58:54,198 --> 00:58:56,115 „nie daj nikomu znać masz cokolwiek", 686 00:58:56,200 --> 00:58:59,702 i „nie zwracaj na siebie uwagi”. 687 00:58:59,786 --> 00:59:01,329 Moja żona mówi... 688 00:59:02,372 --> 00:59:05,249 Cóż, chyba nie powinniśmy rozmawiać o Dottie. 689 00:59:05,751 --> 00:59:10,463 Wiatr we włosach! Ołów w ołówku! 690 00:59:13,383 --> 00:59:16,677 Stopy kontrolujące wszechświat! 691 00:59:16,762 --> 00:59:18,846 Breedlove na czele! 692 00:59:22,142 --> 00:59:24,560 Po prostu pompuj dalej tę przepustnicę! 693 00:59:24,978 --> 00:59:26,896 Dodawaj dalej tego gazu! 694 00:59:28,607 --> 00:59:31,817 Widzę pod sobą Zatokę Meksykańską! 695 00:59:32,486 --> 00:59:36,572 - Nie podoba mi się to! - Daj szansę. 696 00:59:37,866 --> 00:59:42,161 - Przestanę! - Poleć mnie na księżyc! 697 01:00:00,472 --> 01:00:03,766 Jak się masz? To nie moja wina, ale przykro mi. 698 01:00:04,685 --> 01:00:09,480 Gdybyś chciał mnie wsadzić na plecy, po prostu musiałeś mnie zapytać. 699 01:00:27,374 --> 01:00:30,418 - Moja ręka! - Zabierz to stamtąd! 700 01:00:30,502 --> 01:00:32,086 - Nie mogę! Przysięgam! - Wyjmij to! 701 01:00:32,170 --> 01:00:34,088 - Przysięgam, że nie mogę się tego pozbyć. - Na zewnątrz! 702 01:00:34,172 --> 01:00:35,589 Przysięgam na Boga! 703 01:00:35,674 --> 01:00:38,134 Świetnie się bawiliśmy, i musiałeś to zrobić! 704 01:00:38,218 --> 01:00:39,802 Proszę... 705 01:00:39,886 --> 01:00:43,389 Proszę, cokolwiek! Schylać się! Schylać się! 706 01:00:47,894 --> 01:00:52,189 - Dlaczego musiałeś się upić? - Nie jestem już pijany! 707 01:00:53,066 --> 01:00:55,067 Ból mnie otrzeźwił. 708 01:01:06,538 --> 01:01:07,913 O nie. 709 01:01:16,631 --> 01:01:18,966 Emmo, to może być okropne pytanie, 710 01:01:19,051 --> 01:01:20,892 ale czy myślisz w ogóle o swoim mężu? 711 01:01:20,927 --> 01:01:23,095 - Byłem trochę. - Możemy już wracać. 712 01:01:23,180 --> 01:01:25,264 Nie, Samie. Przestań. 713 01:01:25,349 --> 01:01:27,767 Słuchaj, chcę to zrobić. 714 01:01:27,851 --> 01:01:31,645 Cieszę się, że nie wiem, czy czy nie, Flap był z kimś innym. 715 01:01:31,730 --> 01:01:34,565 Nie chciałbym myśleć, że to robiłem żeby się wyrównać. 716 01:01:45,786 --> 01:01:48,954 Po prostu... Spójrz... Świetnie! Cienki! 717 01:01:50,374 --> 01:01:51,624 Świetnie! 718 01:01:52,292 --> 01:01:55,711 Zaparkowałeś na moim podjeździe! Łamiesz prawo! 719 01:01:57,506 --> 01:01:58,798 Dziękuję! 720 01:02:03,136 --> 01:02:05,221 Czy chciałbyś wejść? 721 01:02:05,305 --> 01:02:08,140 Wolałbym wbić sobie igły w oczy. 722 01:02:09,518 --> 01:02:13,896 Wszystko byłoby w porządku gdybyś się nie upił. 723 01:02:13,980 --> 01:02:18,109 Ja byłem... Po prostu nie chciałem, żebyś myślał Byłam jak jedna z twoich innych dziewcząt. 724 01:02:18,193 --> 01:02:22,071 Chyba, że ​​nie ma w tym większego niebezpieczeństwa Już niedługo dygniesz mi w twarz. 725 01:02:23,698 --> 01:02:25,074 Garretta! 726 01:02:25,659 --> 01:02:30,329 Co sprawia, że tak nalegasz szokując i obrażając mnie? 727 01:02:32,833 --> 01:02:36,127 To znaczy, naprawdę nienawidzę takiego sposobu mówienia. Musisz to wiedzieć. 728 01:02:37,045 --> 01:02:38,671 Dlaczego to robisz? 729 01:02:40,257 --> 01:02:42,133 Powiem ci, Auroro. 730 01:02:43,135 --> 01:02:45,594 Nie wiem o co ci chodzi, 731 01:02:47,431 --> 01:02:50,516 ale ty budzisz we mnie diabła. 732 01:02:58,859 --> 01:03:00,568 Gdzie jesteś? 733 01:03:00,652 --> 01:03:03,737 Jestem w pralni żeby nikt mnie nie słyszał. 734 01:03:03,822 --> 01:03:05,614 Tak. Ale Sam, ja też cię nie słyszę. 735 01:03:07,826 --> 01:03:10,119 Poczekaj chwilę. Mamy spokojniejszy cykl. 736 01:03:10,203 --> 01:03:12,621 - Dobra. - Słyszysz mnie teraz? 737 01:03:12,956 --> 01:03:15,791 - Tak. - Dobry. Czy to źle, że dzwonię? 738 01:03:15,876 --> 01:03:19,628 Nie, nie, zdecydowanie jestem na rynku na małą słodką pogawędkę. 739 01:03:19,713 --> 01:03:21,589 - Mamo, muszę iść! - Tylko minutę. 740 01:03:21,673 --> 01:03:23,174 - Co? - Naprawdę! 741 01:03:26,011 --> 01:03:27,344 Zwijać się. 742 01:03:29,222 --> 01:03:32,391 - Co to jest? - Jak bardzo dobrze się czuję. 743 01:03:33,268 --> 01:03:37,021 I chociaż się boję, i dopuściliśmy się cudzołóstwa, 744 01:03:37,898 --> 01:03:42,526 nieważne co się stanie, Jestem po prostu wdzięczny Bogu lub diabłu 745 01:03:45,864 --> 01:03:47,907 za to, że znów mogę się tak czuć. 746 01:03:48,450 --> 01:03:50,910 Tak się cieszę, że mi to powiedziałeś. 747 01:03:50,994 --> 01:03:53,829 - Nie spłukuj! - Zawsze mi to mówiłeś! 748 01:03:53,914 --> 01:03:55,831 Nie, nie tym razem. 749 01:03:55,916 --> 01:03:57,500 Emmo, czy wszystko w porządku? 750 01:03:57,584 --> 01:04:00,085 - Czy możesz rozmawiać? - Nie, wszystko w porządku. 751 01:04:00,170 --> 01:04:02,213 - Czy mogę potrzymać Melanie? - Tak. 752 01:04:05,383 --> 01:04:08,177 - Kochanie, czy wszystko w porządku? - Co? 753 01:04:08,261 --> 01:04:10,679 - Czy wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 754 01:04:10,764 --> 01:04:13,307 - Tak. Wszystko w porządku. - Emmo... 755 01:04:13,391 --> 01:04:15,351 Mam telefon alarmowy 756 01:04:15,435 --> 01:04:18,812 od pani Aurory Greenway w Houston w Teksasie dla Emmy Horton. 757 01:04:18,897 --> 01:04:20,064 O nie! 758 01:04:20,148 --> 01:04:23,108 Nie. Ona zawsze to robi gdy linia jest zajęta. Jest w porządku. 759 01:04:23,193 --> 01:04:25,236 - Wypuścisz? - Oczywiście, Operatorze. 760 01:04:25,320 --> 01:04:26,737 Przepraszam, tylko rozmawialiśmy. 761 01:04:27,572 --> 01:04:29,949 Porozmawiam z tobą później, Sam. Do widzenia. 762 01:04:32,869 --> 01:04:34,203 Cześć. Jak poszło? 763 01:04:34,287 --> 01:04:36,163 Astronauta jest niemożliwy. 764 01:04:36,248 --> 01:04:40,292 Arogancki, egocentryczny, i tak, dość zabawny człowiek, 765 01:04:40,377 --> 01:04:45,339 który zrealizował swoje ambicje i jest wreszcie i na zawsze rozpieszczonym dzieckiem. 766 01:04:45,799 --> 01:04:47,550 Porozmawiaj o swoim dopasowaniu w niebie. 767 01:04:48,134 --> 01:04:50,636 Tak, można by tak pomyśleć, prawda? 768 01:04:52,264 --> 01:04:54,723 Nie sądzę, że chce mieć cokolwiek więcej wspólnego ze mną. 769 01:04:54,808 --> 01:04:56,141 Dlaczego? 770 01:04:56,893 --> 01:04:58,227 Nie chcę w to wchodzić. 771 01:04:59,813 --> 01:05:01,230 Czy to dlatego nie poszłabyś z nim do łóżka? 772 01:05:01,314 --> 01:05:02,982 Na pierwszej randce, Emmo? 773 01:05:04,150 --> 01:05:06,068 To nie jest pierwsza randka, mamo. 774 01:05:06,152 --> 01:05:08,988 Żyłeś 10 stóp od niego przez 15 lat. 775 01:05:09,364 --> 01:05:10,965 Dlaczego nie porozmawiasz o prawdziwym powodzie? 776 01:05:10,991 --> 01:05:12,324 Nie wiem, co masz na myśli. 777 01:05:12,409 --> 01:05:14,827 Bo to już mniej więcej tyle czasu odkąd to zrobiłeś. 778 01:05:15,120 --> 01:05:17,454 Zamknąć się! Mam na myśli to! Zamknąć się! 779 01:05:18,164 --> 01:05:19,582 Chodź, to tylko ja. 780 01:05:19,666 --> 01:05:21,000 - Nie. - Zadzwoń do niego! 781 01:05:21,084 --> 01:05:23,285 - Nie, nie, nie! Rozłączam się. - Nie, nie. OK, przepraszam. 782 01:05:23,336 --> 01:05:26,046 - Rozłączam się. - Zadzwoń do niego teraz! Na razie. 783 01:06:33,406 --> 01:06:35,407 - Cześć? - Cześć, Garrett. 784 01:06:36,701 --> 01:06:37,910 Tak? 785 01:06:39,496 --> 01:06:43,123 Cóż, po prostu tu siedziałem i zdawałem sobie sprawę... 786 01:06:44,250 --> 01:06:46,460 Uświadomienie sobie, że to zrobiłem Nigdy nie pokazywałem ci mojego Renoira. 787 01:06:46,544 --> 01:06:48,253 O czym ty mówisz? 788 01:06:48,338 --> 01:06:53,175 Zapraszam do siebie i spójrz na mojego Renoira. 789 01:06:53,301 --> 01:06:54,927 Zapraszasz mnie do łóżka. 790 01:06:55,804 --> 01:06:58,097 Tak, tak się składa, że ​​jest w mojej sypialni. 791 01:06:58,890 --> 01:07:01,266 Czy Renoir jest pod kołdrą? 792 01:07:03,228 --> 01:07:05,104 Nie chichocz, Garrett. 793 01:07:07,565 --> 01:07:11,276 - Chcesz to zobaczyć? - Czy chcę przyjść do twojej sypialni? 794 01:07:13,947 --> 01:07:16,031 - Daj mi pomyśleć. - Czy ty? 795 01:07:16,408 --> 01:07:18,867 Daj mi chwilę. 796 01:07:21,663 --> 01:07:23,205 To trudna sprawa. 797 01:07:31,673 --> 01:07:36,468 Tak, OK. Chyba tak. Jasne, dlaczego nie? 798 01:07:38,763 --> 01:07:40,472 Do zobaczenia za chwilę. 799 01:07:40,598 --> 01:07:44,226 Jeśli nie odbiorę dzwonka, to znaczy, że tylne drzwi są otwarte. 800 01:07:44,936 --> 01:07:46,770 Tylne drzwi są otwarte. 801 01:08:24,851 --> 01:08:26,518 Mój Boże. Prowadził to. 802 01:08:59,511 --> 01:09:00,552 Cześć. 803 01:09:02,889 --> 01:09:05,432 Robiłem okrążenia, kiedy zadzwoniłeś. 804 01:09:07,894 --> 01:09:11,230 Na szczęście dla nas zrobiłem tylko osiem. 805 01:09:15,193 --> 01:09:18,737 To jest to. To jest Renoir. 806 01:09:29,624 --> 01:09:31,124 Podoba mi się to. 807 01:09:32,752 --> 01:09:34,545 Podoba mi się obraz. 808 01:09:37,715 --> 01:09:39,758 Podoba mi się wszystko tutaj. 809 01:09:42,637 --> 01:09:43,804 Odpręż się, kochanie... 810 01:09:43,888 --> 01:09:47,307 A teraz o kim myślisz z którym tak rozmawiasz? 811 01:09:48,226 --> 01:09:50,769 Nie zdajesz sobie sprawy, że jestem babcią? 812 01:10:11,457 --> 01:10:14,293 Nie pochlebnie jest wyglądać na zbyt zaskoczonego. 813 01:10:16,004 --> 01:10:17,880 Będę tylko na chwilę. 814 01:10:34,147 --> 01:10:37,608 - Lubię włączone światła. - Więc idź do domu i włącz je. 815 01:10:41,654 --> 01:10:43,030 Przepraszam. 816 01:11:20,526 --> 01:11:21,735 Pospiesz się. 817 01:11:23,237 --> 01:11:25,530 Tata. Pospiesz się. Obudź się, tato. 818 01:11:28,076 --> 01:11:29,326 - Co? Co? - Melanie jest chora. 819 01:11:29,410 --> 01:11:31,286 - Co? - Melanie jest chora. 820 01:11:33,039 --> 01:11:35,832 - Dziecko jest chore. - Dziecko jest chore? 821 01:11:38,294 --> 01:11:39,962 Idziesz, Flap? 822 01:11:40,046 --> 01:11:42,047 Widzisz, mamo, widzisz? Widzieć. Jak myślisz, co jest nie tak? 823 01:11:42,131 --> 01:11:43,715 Muszę najpierw spojrzeć. 824 01:11:46,719 --> 01:11:47,803 Chodź, tato. 825 01:11:57,313 --> 01:11:58,981 Dziękuję. 826 01:11:59,065 --> 01:12:02,234 Możesz iść do łóżka. Nic jej nie będzie. Ona jest. Kontynuować. 827 01:12:02,318 --> 01:12:05,821 - Nie mogłem spać. Więc dlaczego nie mogę wstać? - Idź do łóżka. Niedługo tam będę. 828 01:12:05,905 --> 01:12:07,823 Jest wystarczająco źle robimy z tego dramat. 829 01:12:07,907 --> 01:12:10,993 Nie można tego nazwać wysokim dramatem. 830 01:12:11,077 --> 01:12:12,995 Jest w porządku. Jest w porządku. 831 01:12:14,664 --> 01:12:15,914 Dzięki. 832 01:12:19,544 --> 01:12:21,503 Jestem pewien, że to zad. 833 01:12:23,214 --> 01:12:24,923 Pamiętać? Tommy miał to dwa razy. 834 01:12:28,302 --> 01:12:29,845 Chyba byłeś w bibliotece. 835 01:12:34,934 --> 01:12:37,436 To najgorszy dźwięk na świecie. 836 01:12:39,063 --> 01:12:41,732 Jak długo ją tu trzymasz? 837 01:12:43,109 --> 01:12:45,861 Dlaczego? Wracasz do łóżka? 838 01:12:45,945 --> 01:12:48,030 Zapytałem tylko, jak długo. 839 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Nie wiem. 840 01:12:52,118 --> 01:12:56,246 Dopóki nie chrząka, albo przegram 20 funtów, cokolwiek nastąpi pierwsze. 841 01:12:57,290 --> 01:13:00,292 Nie wiem. Chyba jakieś 20 minut. 842 01:13:03,796 --> 01:13:05,213 Zaproponowano mi pracę. 843 01:13:07,216 --> 01:13:11,053 Co? Dlaczego nic nie powiedziałeś? 844 01:13:12,680 --> 01:13:15,015 Chciałem tylko o tym pomyśleć. 845 01:13:15,975 --> 01:13:20,228 To kierownik Katedry Anglistyki w Kearney State College. 846 01:13:20,313 --> 01:13:21,980 To za mniej więcej te same pieniądze. 847 01:13:24,358 --> 01:13:26,693 - Gdzie to jest? - Nebraska. 848 01:13:32,700 --> 01:13:35,077 Naprawdę nie chcę się stąd ruszać. 849 01:13:35,161 --> 01:13:37,913 Kocham tę szkołę, pediatrów... 850 01:13:37,997 --> 01:13:39,664 To szef wydziału. 851 01:13:40,750 --> 01:13:44,377 Porozmawiamy o tym, dobrze? Podoba mi się tutaj, Flap. 852 01:13:46,547 --> 01:13:49,633 Szef wydziału, to jest... To wspaniale. 853 01:13:55,556 --> 01:13:57,265 - Do widzenia, mamo. - Do widzenia. 854 01:13:57,350 --> 01:13:58,892 Chodź, Teddy. 855 01:13:58,976 --> 01:14:01,812 Nie całuj dziecka. Może nadal być chora. 856 01:14:02,814 --> 01:14:04,856 Miłego dnia w szkole. 857 01:14:12,323 --> 01:14:14,616 Nie wiesz, jaką noc spędziłem! 858 01:14:14,700 --> 01:14:17,828 Melanie zdecydowała się na zad, i oczywiście stało się to o 3:00 w nocy, 859 01:14:17,912 --> 01:14:20,413 więc nie sądzę Nawet już nie spałem. 860 01:14:20,498 --> 01:14:21,790 Tak czy inaczej, nie wiem, czy żartuje. 861 01:14:21,874 --> 01:14:25,460 Flap powiedział mi, że nas zabiera do jakiejś uczelni w Nebrasce. 862 01:14:25,545 --> 01:14:27,254 I nie jestem pewien, 863 01:14:27,839 --> 01:14:32,008 ale myślę, że Sam się staje ktoś, kogo potrzebuję w dziwny sposób. 864 01:14:32,927 --> 01:14:35,679 Leżę obok astronauty. 865 01:14:36,597 --> 01:14:38,265 Czy naprawdę? 866 01:14:40,059 --> 01:14:41,226 Jak to było? 867 01:14:41,310 --> 01:14:43,145 Porozmawiam z tobą później. 868 01:14:43,229 --> 01:14:46,148 Pozwolę ci odejść. Czuję się przy tobie tak dobrze. 869 01:14:46,232 --> 01:14:48,608 Ja robię. Zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe. Dobra? 870 01:14:48,693 --> 01:14:50,235 - Do widzenia. - Do widzenia. 871 01:14:52,155 --> 01:14:53,321 Mel. 872 01:14:54,198 --> 01:14:55,740 OK, Mel! 873 01:15:00,204 --> 01:15:03,039 Chcę to tylko wyjaśnić, wiesz. 874 01:15:05,626 --> 01:15:08,003 Widzę inne kobiety. 875 01:15:08,087 --> 01:15:10,005 Nie do końca sądziłam, że jesteśmy zaręczeni. 876 01:15:10,089 --> 01:15:12,465 - OK, OK. - Twoje ego, naprawdę! 877 01:15:12,550 --> 01:15:15,427 Dobra. Zostańmy dziś wieczorem. 878 01:15:15,511 --> 01:15:18,763 - Chłopcze, oszczędzasz na mnie fortunę. - Będę gotować. 879 01:15:19,724 --> 01:15:23,852 Minęły trzy tygodnie, i nawet nie widziałeś mojego domu. 880 01:15:23,936 --> 01:15:26,479 Mój najlepszy instynkt podpowiadał mi, żeby tego unikać. 881 01:15:33,070 --> 01:15:34,237 Co myślisz? 882 01:15:44,415 --> 01:15:46,124 Powiem ci co. 883 01:15:48,878 --> 01:15:51,004 Myślę, że to naprawdę smutne, 884 01:15:52,089 --> 01:15:55,592 że czujesz, że potrzebujesz wszystkie te rzeczy, żeby zaimponować dziewczynom. 885 01:15:55,676 --> 01:15:57,010 Potrzebujesz tego? 886 01:15:58,387 --> 01:16:00,305 Czasami to nie wystarczy. 887 01:16:00,389 --> 01:16:03,058 Nie sądzę, żeby było coś złego z wykorzystaniem wszystkich swoich aktywów. 888 01:16:03,142 --> 01:16:08,146 Z wyjątkiem tego, widzisz, ja tak myślę zmienia twój zawód w seksualną pułapkę. 889 01:16:08,231 --> 01:16:12,651 Pospiesz się. Wszyscy korzystają cokolwiek mają. Zapracowałem na to! 890 01:16:12,735 --> 01:16:16,988 W sumie jest 106 astronautów pierdolony świat, a ja jestem jednym z nich! 891 01:16:17,573 --> 01:16:19,908 To w takim samym stopniu część mnie jak cokolwiek innego. 892 01:16:19,992 --> 01:16:22,118 Przepraszam. ja nie... 893 01:16:22,203 --> 01:16:25,997 Nie chciałem się potknąć na tak głęboko odczuwanej zasadzie. 894 01:16:41,013 --> 01:16:43,556 Chcesz wiedzieć co mnie niepokoi? 895 01:16:45,768 --> 01:16:51,439 Nikt z nas nigdy się nie spotkał w jednym pokoju, zamknąłem wszystkie drzwi, 896 01:16:51,524 --> 01:16:54,234 i porównali notatki na temat tego doświadczenia. 897 01:16:55,403 --> 01:16:59,364 Myślę, że musieliśmy mieć taką zasadę udawać, że wcale nie było tak zabawnie. 898 01:17:03,327 --> 01:17:04,869 Wyczuwasz prędkość. 899 01:17:04,954 --> 01:17:08,415 Pamiętam, że patrzyłem okno statku kosmicznego. 900 01:17:11,043 --> 01:17:15,505 Boże, brzmię jak ktoś z duży brzuch opowiadający historie o Korei. 901 01:17:16,716 --> 01:17:19,759 Tak czy inaczej, tym razem Patrzę przez okno. 902 01:17:19,844 --> 01:17:24,055 Widzę kawałek statku kosmicznego, i gwiżdże po ziemi. 903 01:17:25,057 --> 01:17:27,058 To nie wydaje dźwięku. 904 01:17:28,269 --> 01:17:32,731 Jedyny dźwięk, który słyszysz, jedyny hałas na całym świecie 905 01:17:34,775 --> 01:17:36,693 czy twoje serce bije. 906 01:17:44,327 --> 01:17:45,827 To nie do opisania. 907 01:17:45,911 --> 01:17:50,707 W każdym razie nie znam lepszego sposobu tego nie mówić, ale to wszystko. 908 01:17:50,791 --> 01:17:53,960 To była moja chwila, ten, który nie znika. 909 01:17:55,254 --> 01:17:57,088 Wiesz, co mam na myśli? 910 01:17:58,090 --> 01:17:59,299 Tak. 911 01:18:03,262 --> 01:18:04,262 Hej. 912 01:18:05,097 --> 01:18:06,806 To jest moja chwila. 913 01:18:14,482 --> 01:18:16,941 Nie, nie denerwuj się, Garrett. 914 01:18:29,789 --> 01:18:30,955 Klapka? 915 01:18:34,752 --> 01:18:36,127 Ktoś? 916 01:18:57,316 --> 01:18:59,734 Nie myślisz, że to miłość ponieważ dobrze się bawimy. 917 01:18:59,819 --> 01:19:03,905 Miłość może być zabawą. Przestałbyś robić miny? 918 01:19:07,660 --> 01:19:09,327 To wspaniale. 919 01:19:09,412 --> 01:19:12,789 Myślę, co tu mamy to typowa zauroczona absolwentka szkoły. 920 01:19:12,873 --> 01:19:18,002 Proszę, proszę, proszę przestań mi wmawiać, że to tylko zauroczenie? 921 01:19:18,087 --> 01:19:19,767 Janice, cała zabawa z zaangażowaniem się 922 01:19:19,839 --> 01:19:23,174 z kimś niedostępnym i jest trochę starszy 923 01:19:23,259 --> 01:19:26,594 czasem ci się uda usłyszeć, co się naprawdę dzieje. 924 01:19:26,679 --> 01:19:29,639 - Flap, jesteś taki... - Niesamowity dupek! 925 01:19:33,686 --> 01:19:35,353 Przepraszam. 926 01:19:41,485 --> 01:19:43,653 - Przepraszam. - Uważaj, kolego! 927 01:19:44,697 --> 01:19:46,030 Emma. 928 01:19:48,868 --> 01:19:51,619 Do cholery, Emmo. Zniszczysz nas! 929 01:19:52,371 --> 01:19:54,873 - Bo jesteś spektaklem! - Nie jestem! 930 01:19:57,293 --> 01:19:59,794 Przestań nią tak potrząsać. Ona zwymiotuje. 931 01:19:59,879 --> 01:20:03,715 Twoje wyczucie czasu było idealne. Złapałeś nas, zanim cokolwiek zrobiliśmy. 932 01:20:05,718 --> 01:20:07,427 Biorę samochód, i zabiorę dzieci. 933 01:20:07,511 --> 01:20:08,636 Pojadę do Houston. 934 01:20:08,721 --> 01:20:10,388 Daj mi dziecko. 935 01:20:11,182 --> 01:20:14,601 Nie wiesz, co zrobiłem. Nie wiesz. 936 01:20:14,685 --> 01:20:17,812 Tak samo jak nie wiem co robisz podczas twoich popołudniowych przejażdżek. 937 01:20:17,897 --> 01:20:19,272 Weź... 938 01:20:21,775 --> 01:20:24,819 Profesor Horton, czy mogę z tobą porozmawiać o mojej ocenie? 939 01:20:24,904 --> 01:20:27,572 Powinieneś się cieszyć, że wychodzę. 940 01:20:28,866 --> 01:20:31,951 Gdybym tu został, zrobiłbym to uczynić z życia piekło dla ciebie. 941 01:20:32,036 --> 01:20:33,536 Nie podążaj za mną. 942 01:20:33,621 --> 01:20:40,001 Przepraszam. Przepraszam. 943 01:20:47,426 --> 01:20:49,260 To oni. To oni! 944 01:21:02,900 --> 01:21:06,694 - Garrett, poznasz Emmę. - Nie, nie potrzebujesz obcych. 945 01:21:06,779 --> 01:21:08,655 - Nie jesteś outsiderem! - Zobaczę ich później. 946 01:21:08,739 --> 01:21:09,781 Proszę, chodź ze mną. 947 01:21:09,865 --> 01:21:11,950 Em, Em, to jest Garrett. 948 01:21:13,118 --> 01:21:14,786 - Ten... - Miło mi cię poznać. 949 01:21:14,870 --> 01:21:16,996 Tyle o tobie słyszałem. 950 01:21:17,081 --> 01:21:20,291 Twoja matka naprawdę była Tego też nie mogę się doczekać. 951 01:21:21,293 --> 01:21:23,836 Więc, śmiało. 952 01:21:27,675 --> 01:21:29,884 - Coś nie tak, Garrett? - Nie. 953 01:21:31,011 --> 01:21:32,971 Bardzo miło było Cię poznać. 954 01:21:33,931 --> 01:21:35,682 Musi być miło być w domu. 955 01:21:36,058 --> 01:21:37,976 To wspaniale. To wspaniale. 956 01:21:39,478 --> 01:21:40,728 Przyjdę później. 957 01:21:42,189 --> 01:21:44,607 Pewnie i tak są zmęczeni i pójdę wcześnie spać, 958 01:21:44,692 --> 01:21:47,110 i chciałbym wcześniej położyć się spać. 959 01:21:47,778 --> 01:21:49,946 Babciu, Babciu, Babciu! 960 01:21:50,781 --> 01:21:52,782 Pospiesz się. Do widzenia. 961 01:21:52,866 --> 01:21:55,118 Wyjdź. W porządku. 962 01:21:56,537 --> 01:21:57,954 Ten lubi ściskać. 963 01:21:58,038 --> 01:22:00,748 Teddy lubi ściskać. Tommy lubi ściskać. 964 01:22:00,833 --> 01:22:03,084 Oboje zostajecie ściśnięci. I... 965 01:22:04,503 --> 01:22:07,213 Dziecko. Gdzie jest dziecko? 966 01:22:09,842 --> 01:22:12,176 Jest moje dziecko. 967 01:22:13,178 --> 01:22:16,514 Spójrz na dziecko! 968 01:22:18,142 --> 01:22:20,518 Ciągle myślę, że ona wygląda trochę jak ty. 969 01:22:20,603 --> 01:22:25,690 Trochę? To jak patrzeć w lustro. 970 01:22:27,401 --> 01:22:30,320 Uwielbiała tę przejażdżkę. Prawie w ogóle nie płakała. 971 01:22:33,532 --> 01:22:36,242 - Przynieś walizki. - Dobra. 972 01:22:36,327 --> 01:22:39,203 - Mama. - Cóż, rozmawiam z tobą codziennie. 973 01:22:42,082 --> 01:22:45,084 - Mamo, wyglądasz świetnie. - I wyglądasz okropnie. 974 01:22:45,210 --> 01:22:49,297 Nikt nie chce dziewczyny, która jest wyprana i cały czas wyglądam na zmęczonego. 975 01:22:50,257 --> 01:22:52,383 Właśnie przejechałem około 1000 mil. 976 01:22:52,468 --> 01:22:55,970 Poza tym wszyscy mężczyźni kochaj mnie takim, jakim jestem, mamo. 977 01:22:56,055 --> 01:22:59,974 To tak jak ty, kiedy w końcu odsuń się o krok od Flapa, 978 01:23:00,059 --> 01:23:03,394 to z żonatym, niedostępny, starszy lowan. 979 01:23:07,566 --> 01:23:11,277 - Opowiedz mi o astronaucie. - Musimy o tym porozmawiać. 980 01:23:11,362 --> 01:23:14,572 Czy idziesz teraz spać, albo porozmawiamy? 981 01:23:27,753 --> 01:23:30,254 Jak się ma astronauta, mamo? 982 01:23:34,760 --> 01:23:35,927 Naprawdę? 983 01:23:37,179 --> 01:23:39,263 - Oh naprawdę? - Tak! 984 01:23:42,935 --> 01:23:46,187 - Ale ma imię. - Naprawdę go lubisz. 985 01:23:46,939 --> 01:23:48,189 Tak. 986 01:23:50,150 --> 01:23:51,984 Cóż, to tak... 987 01:23:54,488 --> 01:23:57,240 To o tyle dziwne, że stosunkowo... 988 01:23:58,117 --> 01:24:02,787 Stosunkowo późno w życiu, Odkryłem, że seks jest taki... 989 01:24:04,123 --> 01:24:06,791 Więc... Więc... 990 01:24:07,835 --> 01:24:09,252 Więc... 991 01:24:10,254 --> 01:24:12,296 Takie fanatycznie-fantastyczne! 992 01:24:14,174 --> 01:24:16,551 W każdym razie tak to nazywa. 993 01:24:36,155 --> 01:24:37,780 Ćma do płomieni. 994 01:24:41,118 --> 01:24:43,453 Ta sprawa mnie zabije. 995 01:24:44,121 --> 01:24:47,123 Nie. Może nie. Dlaczego to mówisz? 996 01:24:49,376 --> 01:24:50,877 Chodź, mamo. 997 01:24:52,171 --> 01:24:54,797 Nigdy nie myślałam, że zacznę go potrzebować. 998 01:24:59,428 --> 01:25:01,763 Masz szczęście, że masz basen. 999 01:25:09,480 --> 01:25:12,190 Pospiesz się. Stań tam. Po prostu stój tam! 1000 01:25:17,613 --> 01:25:19,030 - Dobra. - Dobra. 1001 01:25:20,324 --> 01:25:22,700 Porozmawiajmy o Los Angeles. Czy tęsknisz za tym? 1002 01:25:26,955 --> 01:25:30,416 To było takie interesujące randkowanie z Żydami po rozwodzie. 1003 01:25:30,501 --> 01:25:32,752 - Są tacy żywiołowi. - Naprawdę? 1004 01:25:32,836 --> 01:25:34,045 Tak. 1005 01:25:34,588 --> 01:25:37,507 W Los Angeles byli bardzo niespokojni abyś poczuł 1006 01:25:37,591 --> 01:25:40,343 jakby zrozumieli twój sekret myśli lepiej niż ktokolwiek inny. 1007 01:25:40,427 --> 01:25:41,552 Patsy! 1008 01:25:42,179 --> 01:25:44,055 I po prostu cieszyłem się, że mam trochę. 1009 01:25:44,431 --> 01:25:47,183 Kochanie, jest do ciebie telefon. 1010 01:25:48,602 --> 01:25:49,852 Cześć. 1011 01:25:51,104 --> 01:25:52,980 Cześć, Flap. Jak się masz? 1012 01:25:54,066 --> 01:25:55,483 Nic mi nie jest. 1013 01:25:59,655 --> 01:26:02,698 - Chyba wyglądam starzej, jak wszyscy. - Ona nie. 1014 01:26:04,243 --> 01:26:08,746 Flap, mówisz tak samo, a ja nie pewnie, że to taka dobra rzecz. 1015 01:26:10,249 --> 01:26:11,415 Tak, ona jest tutaj. 1016 01:26:12,376 --> 01:26:16,254 Nie, nie mamy. Mamy inne rzeczy rozmawiać poza tobą. 1017 01:26:20,968 --> 01:26:22,093 Cześć. 1018 01:26:23,804 --> 01:26:25,096 Nic mi nie jest. 1019 01:26:27,224 --> 01:26:29,433 Co słychać? Czujesz skruchę? 1020 01:26:32,771 --> 01:26:35,940 Chyba nie rozumiesz, Flap. Widziałem was razem. 1021 01:26:37,276 --> 01:26:38,442 Co? 1022 01:26:40,612 --> 01:26:44,031 Wiesz, Flap, nie mogę uwierzyć robisz to nam. 1023 01:26:46,410 --> 01:26:48,953 Cóż, myślę, że jesteś złośliwy, 1024 01:26:49,037 --> 01:26:51,956 i nie wiem kiedy to się do cholery stało. 1025 01:26:53,625 --> 01:26:56,419 NIE! Do widzenia. Ja... Do widzenia. 1026 01:27:06,805 --> 01:27:09,515 Flap przyjął tę pracę w Kearney w Nebrasce. 1027 01:27:09,600 --> 01:27:12,184 Muszę wrócić. Za tydzień się przeprowadzamy. 1028 01:27:12,269 --> 01:27:14,687 Emmo, nie wiem dlaczego nie zostawisz go. 1029 01:27:14,771 --> 01:27:17,690 Szczerze mówiąc, ja też nie wiem. Jest uroczy. 1030 01:27:38,837 --> 01:27:41,297 Pakowałem się dla nas przez cały tydzień. 1031 01:27:50,349 --> 01:27:53,100 - Pewnie, że pamięta swojego tatusia. - Tak. 1032 01:27:54,853 --> 01:27:57,438 Więc, będziesz się złościć? 1033 01:27:57,814 --> 01:28:00,441 Myślę, że wykorzenione z moimi dziećmi bez mojej zgody 1034 01:28:00,525 --> 01:28:03,527 jest przynajmniej warte dąsania się, prawda? 1035 01:28:07,199 --> 01:28:08,532 Pospiesz się. 1036 01:28:09,993 --> 01:28:11,994 - Szef wydziału. - Ja wiem. Ja wiem. 1037 01:28:12,079 --> 01:28:13,371 Tutaj. 1038 01:28:20,712 --> 01:28:24,048 - Aurorę? - Garretta! Wróciłem tutaj. 1039 01:28:26,218 --> 01:28:30,054 Cóż, witaj, nieznajomy. Ile to już minęło, jakieś dwa dni? 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,558 Twoja rodzina wciąż jest w pobliżu? 1041 01:28:35,811 --> 01:28:37,311 Nie, wyszli. 1042 01:28:41,733 --> 01:28:42,900 Co? 1043 01:28:56,832 --> 01:29:00,209 Prawdopodobnie wiesz co mam zamiar powiedzieć. 1044 01:29:02,671 --> 01:29:05,464 Może nie. Mam nadzieję, że nie. 1045 01:29:10,429 --> 01:29:11,429 Cóż... 1046 01:29:13,265 --> 01:29:18,811 Jesteś jakąś kobietą, ale jestem złym typem człowieka, 1047 01:29:18,895 --> 01:29:24,108 i to nie wygląda na mój strzał w byciu właściwym typem 1048 01:29:24,192 --> 01:29:26,861 tak dobrze, jak się spodziewałem. 1049 01:29:30,949 --> 01:29:33,743 Nawet nie wiesz jak bardzo będziesz za mną tęsknić. 1050 01:29:35,495 --> 01:29:38,497 Nie chcę wsadzać ci dymu w dupę. 1051 01:29:40,876 --> 01:29:42,084 Co za ulga. 1052 01:29:43,503 --> 01:29:46,964 Po prostu zaczynam czuć się tu zobowiązanym. 1053 01:29:47,049 --> 01:29:51,927 I to sprawia, że jest szorstko, zwłaszcza mieszkając obok. 1054 01:29:52,304 --> 01:29:56,724 Zaczynam myśleć Muszę uważać, co robię... 1055 01:30:11,073 --> 01:30:13,657 Będę za tobą tęsknić. 1056 01:30:16,286 --> 01:30:18,162 I naprawdę czuję się źle. 1057 01:30:23,043 --> 01:30:24,418 Masz szczęście. 1058 01:30:27,214 --> 01:30:28,672 Czuję się upokorzony. 1059 01:30:54,783 --> 01:30:56,325 Czy mogę dostać twoje zdjęcie? 1060 01:30:56,409 --> 01:30:59,537 No tak, ale jedyny jaki mam ma w sobie Flapa. 1061 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 Nie przeszkadza mi to. 1062 01:31:22,310 --> 01:31:24,019 Chodź tutaj. Daj mi buziaka. 1063 01:31:57,262 --> 01:32:00,639 Kiedy to skończysz, będę tego potrzebować rodzaj typu lub coś podobnego. 1064 01:32:00,724 --> 01:32:03,058 - Cześć, Emmo. Cześć, kochanie. - Cześć. 1065 01:32:04,936 --> 01:32:06,437 Pragnęła tatusia żeby zobaczyć ją ubraną 1066 01:32:06,521 --> 01:32:07,521 zanim poszła do lekarza. 1067 01:32:07,606 --> 01:32:09,023 Będzie tu za chwilę. 1068 01:32:09,107 --> 01:32:11,233 - Porozmawiam z tobą później. - Dobra. 1069 01:32:14,988 --> 01:32:16,614 Przepraszam. 1070 01:32:25,624 --> 01:32:30,085 - Chybić? - Chybić? 1071 01:32:39,471 --> 01:32:42,806 Nie każ mi biegać za tobą. Mam tu małe dziecko! 1072 01:33:08,500 --> 01:33:11,835 Czy jesteś powodem że przybyliśmy do Nebraski? 1073 01:33:11,920 --> 01:33:15,297 Myślę, że Flap powinien z tobą porozmawiać. 1074 01:33:15,382 --> 01:33:17,258 Omówiliśmy to. 1075 01:33:17,884 --> 01:33:21,637 Nie chcę nic mówić dopóki tego nie zrobi, z wyjątkiem tego 1076 01:33:21,721 --> 01:33:26,183 Myślę, że nie ma emocji których doświadczasz, nie mogłem potwierdzić. 1077 01:33:33,858 --> 01:33:35,442 Powiem ci co. 1078 01:33:35,527 --> 01:33:39,029 Jeśli widzisz Klapkę, powiedz mu, że to jego żona i dziecko 1079 01:33:39,114 --> 01:33:41,615 poszedł do lekarza żeby się zaszczepili na grypę, dobrze? 1080 01:33:41,700 --> 01:33:43,701 Dlaczego tego nie zrobisz? 1081 01:33:48,832 --> 01:33:50,040 Po prostu trzymaj się. 1082 01:33:50,125 --> 01:33:53,210 To dobra dziewczyna. 1083 01:33:53,295 --> 01:33:57,506 Dobra? Skończyłeś, dobrze? To już koniec. 1084 01:33:58,550 --> 01:34:03,178 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Mamusia też dostanie szansę. 1085 01:34:03,263 --> 01:34:05,764 - Czy mogę jej dać jednego z nich? - Jasne. 1086 01:34:05,849 --> 01:34:08,684 - Tutaj. - Proszę bardzo. 1087 01:34:10,687 --> 01:34:14,690 Powiedzą mi w drugim pokoju? jeśli zadzwoni mój mąż? 1088 01:34:15,358 --> 01:34:17,735 Masz guzek pod pachą. 1089 01:34:18,570 --> 01:34:20,696 - Od jak dawna tam jest? - Nie wiem. 1090 01:34:20,780 --> 01:34:22,781 Melanie, przestań kopać szafkę! 1091 01:34:22,866 --> 01:34:26,118 Jest ich dwóch. Nie jest jednak bardzo duży. 1092 01:34:27,412 --> 01:34:30,539 W przyszłym tygodniu muszę wyjechać z miasta, i nienawidzę kazać tak długo czekać. 1093 01:34:30,623 --> 01:34:32,833 Powinni wyjść i się im przyjrzeć. 1094 01:34:32,917 --> 01:34:35,085 Schodzić? Czy powinienem się bać? 1095 01:34:36,254 --> 01:34:38,714 Oznacza to tylko tyle, że jeśli się boisz, dlaczego, 1096 01:34:38,798 --> 01:34:40,883 będziesz o wiele szczęśliwszy kiedy okazuje się, że to nic. 1097 01:34:40,967 --> 01:34:45,637 Doktorze Budge, mama też powinna dostać popa, za jej strzał. 1098 01:34:46,806 --> 01:34:49,892 - Prawidłowy. Tutaj, mamo. - Dziękuję, Mel. 1099 01:34:50,894 --> 01:34:52,311 Cóż, wiem, co to jest. 1100 01:34:52,395 --> 01:34:55,606 Nie wiesz jak się zachować, więc twoje gruczoły potowe są zatkane. 1101 01:34:55,690 --> 01:34:58,400 - To cysta. - Więc nie powinienem się martwić, prawda? 1102 01:34:58,485 --> 01:34:59,860 To cysta. 1103 01:34:59,944 --> 01:35:02,344 To dokładnie tam, gdzie znajdują się twoje gruczoły łojowe, i się zatkały. 1104 01:35:02,364 --> 01:35:05,115 Nigdy nie wiedziałeś, jak dobrze się odżywiać, i nigdy nie nauczyłeś się myć. 1105 01:35:05,200 --> 01:35:08,494 Masz rację. Masz rację. Dzięki. Porozmawiaj z Melanie. 1106 01:35:08,578 --> 01:35:09,703 - Przywitaj się. - Cześć. 1107 01:35:10,580 --> 01:35:13,499 Witam, jak się masz? Wysłałem ci bluzkę. 1108 01:35:13,583 --> 01:35:15,667 - Pożegnaj się. - Do widzenia. 1109 01:35:15,752 --> 01:35:19,421 Dobra. Powiedz dobrze... Pożegnaj się ze swoją mamą. 1110 01:35:28,139 --> 01:35:32,851 - Jak ona ma na imię? - Janice. Co powiedział lekarz? 1111 01:35:33,395 --> 01:35:35,229 Mówiłem ci, Flap. 1112 01:35:35,313 --> 01:35:38,232 Najstraszniejsze w tym wszystkim jest to, że chce to zrobić tak szybko. 1113 01:35:38,316 --> 01:35:40,984 Janice. Ze swoim małym folderem pod jej ramieniem. 1114 01:35:41,069 --> 01:35:45,864 „Nie mogę nic powiedzieć, dopóki tego nie zrobi. Omówiliśmy to, Flap i ja. 1115 01:35:45,949 --> 01:35:50,244 Mam na myśli, naprawdę, Flap! „Potwierdź moje uczucia”. Twój gust! 1116 01:35:50,328 --> 01:35:53,372 Ale to, co powiedział lekarz o tym, żeby czuć się dobrze, kiedy się okazuje... 1117 01:35:53,456 --> 01:35:54,790 Nie! Nie, nie. Zapomnij o tym. 1118 01:35:54,874 --> 01:35:56,875 Nie sprawię, że poczujesz się lepiej. Jestem zbyt wściekły. 1119 01:35:56,960 --> 01:35:58,377 Kolacja! 1120 01:36:14,811 --> 01:36:17,521 - Kochanie, masz nowotwór złośliwy. - Nowotwór złośliwy. 1121 01:36:24,362 --> 01:36:26,905 - Powiedz to jeszcze raz? - Nowotwór złośliwy. 1122 01:36:30,618 --> 01:36:31,618 Rosie. 1123 01:36:33,163 --> 01:36:35,372 Rosie, nasza dziewczyna ma kłopoty. 1124 01:36:35,457 --> 01:36:38,333 Miała cystę, rodzaj cysty, i okazało się, że jest złośliwy. 1125 01:36:38,418 --> 01:36:42,963 I zamierzają ją zabrać do szpitala w Lincoln w Nebrasce. 1126 01:36:49,220 --> 01:36:51,221 Wypuścimy ją za kilka dni. 1127 01:36:51,306 --> 01:36:54,099 Robimy coraz więcej w trybie ambulatoryjnym. 1128 01:36:55,351 --> 01:36:59,313 Nie powinniśmy jej zabierać z powrotem w ogóle, chyba że choroba będzie się nasilać. 1129 01:36:59,397 --> 01:37:03,400 - Ale nic mi nie mówisz. - Co się mylisz? 1130 01:37:05,320 --> 01:37:06,653 Jak ona się ma? 1131 01:37:06,738 --> 01:37:10,240 Zawsze mówię ludziom, żeby mieli nadzieję na najlepsze i przygotuj się na najgorsze. 1132 01:37:12,535 --> 01:37:15,829 I pozwolili ci na to? 1133 01:37:15,914 --> 01:37:18,373 Słuchaj, mylisz się przyjmując taką postawę 1134 01:37:18,458 --> 01:37:20,834 że wszystko jest takie beznadziejne i teraz poważny. 1135 01:37:20,919 --> 01:37:24,421 I nie przyda się to twojej córce też dobrze jest dostać te sygnały. 1136 01:37:30,762 --> 01:37:32,429 Co jest teraz nie tak? 1137 01:37:33,640 --> 01:37:37,226 Jestem strasznie zniesmaczona tym lekarzem. Ale wszystko sprowadza się do tego. 1138 01:37:37,310 --> 01:37:40,687 Jutro stąd wyjdziesz, i nie musisz tu ponownie zostawać. 1139 01:37:40,772 --> 01:37:44,942 Chyba, że ​​choroba się rozprzestrzeni. Naprawdę nie czuję się chora. 1140 01:37:45,485 --> 01:37:49,279 Emma. Chcę, żebyś przyjechał do Nowego Jorku na wizytę. Moja uczta. 1141 01:37:50,573 --> 01:37:52,533 Świetnie. To znaczy, będziemy musieli zobaczyć. 1142 01:37:52,617 --> 01:37:54,701 Musicie zobaczyć te listy od dzieci. 1143 01:37:54,786 --> 01:37:58,914 Słuchaj, Teddy mówi, że nie mógł spać w ogóle, ale Melanie spała dobrze. 1144 01:37:58,998 --> 01:38:03,210 Tommy mówi, że tak naprawdę nie myśli jest się czym martwić. 1145 01:38:03,294 --> 01:38:07,130 Hej, mam to na myśli! Masz trochę czasu zanim będziesz musiał ponownie udać się do lekarza. 1146 01:38:07,215 --> 01:38:09,716 Przyjedź na kilka dni do Nowego Jorku. 1147 01:38:10,885 --> 01:38:13,887 Nie sądzę, że to zły pomysł, spędzić wakacje sam. 1148 01:38:13,972 --> 01:38:16,098 Rosie i ja jesteśmy tu z dziećmi. 1149 01:38:16,182 --> 01:38:18,976 - Korzystaj ze swojej wolności. - Wiem, że chcesz iść. 1150 01:38:22,021 --> 01:38:26,024 To nie jest tak, jak zabierają te dzieci do Disneylandu tuż przed końcem? 1151 01:38:26,109 --> 01:38:27,317 Zatrzymywać się! 1152 01:38:27,735 --> 01:38:29,528 - Przepraszam. - Patsy, żartuję! 1153 01:38:29,612 --> 01:38:32,030 Dobra. Dobra. 1154 01:38:36,035 --> 01:38:38,453 Czy czujesz się zabawny? o pozostawieniu dzieci? 1155 01:38:38,538 --> 01:38:42,291 Nie opuszczę ich. Powierzam je ich ojcu. 1156 01:38:43,626 --> 01:38:47,421 Myślałem tak długo, jak twoja matka i Rosie są w mieście... 1157 01:38:47,505 --> 01:38:49,840 Nie oni. Ty. 1158 01:39:00,184 --> 01:39:05,355 - Emmo. Emmo, spójrz! Patrzeć! Patrzeć! - Jesteśmy już na miejscu? 1159 01:39:05,440 --> 01:39:09,026 - Bóg! Nie mogę uwierzyć, że tu jestem! - Czy to nie piękne? 1160 01:39:09,110 --> 01:39:11,111 Hej, chcę, żebyście się spotkali niektórzy z moich znajomych. 1161 01:39:11,195 --> 01:39:13,447 Nie jesteśmy przyjaciółmi tak jak ty i ja jesteśmy przyjaciółmi. 1162 01:39:15,908 --> 01:39:17,534 - Cześć. - Cześć. 1163 01:39:18,328 --> 01:39:20,162 Emmo, to jest Lizbeth. 1164 01:39:20,246 --> 01:39:23,332 - Cześć, Elżbieto. - Cześć. To Lizbeth. 1165 01:39:24,167 --> 01:39:25,334 Czy nie to właśnie powiedziałem? 1166 01:39:25,418 --> 01:39:28,503 Nie, powiedziałeś „Elizabeth” przez „E”. To Lizbeth. 1167 01:39:28,921 --> 01:39:33,091 - Dwa nazwiska? Liz Beth? - Nie, nie, jeden. Lizbeth. 1168 01:39:33,176 --> 01:39:35,802 - Lizbeth? - Nieważne. 1169 01:39:35,887 --> 01:39:38,972 - A to jest Jane. - Dzięki niebiosom! 1170 01:39:41,851 --> 01:39:46,480 - Proszę, to Melanie. - Spójrz na to! 1171 01:39:46,564 --> 01:39:49,816 Teddy jest młodszy, a Tommy jest starszy. 1172 01:39:52,570 --> 01:39:56,448 - Ta mała dziewczynka jest niesamowita. - Tak, nie myśl, że ona o tym nie wie. 1173 01:39:56,532 --> 01:40:00,702 Patsy ma naprawdę coś w sobie. To znaczy, chłopcy też. 1174 01:40:00,787 --> 01:40:03,830 Zamierzasz poczekać, aż pójdzie do szkoły? zanim wrócisz do pracy? 1175 01:40:03,915 --> 01:40:05,999 Nigdy tak naprawdę nie pracowałem. 1176 01:40:07,794 --> 01:40:11,463 - Cóż, nie ma sprawy. - Dzięki. 1177 01:40:14,926 --> 01:40:15,967 Świetnie. 1178 01:40:20,306 --> 01:40:22,307 Kiedy się dowiedziała? 1179 01:40:23,017 --> 01:40:25,936 - Około miesiąc temu. - Tam. 1180 01:40:30,108 --> 01:40:32,234 - Co jest nie tak? - Nic. 1181 01:40:32,318 --> 01:40:34,152 To był wielki zaszczyt spotykam cię, Emmo. 1182 01:40:34,237 --> 01:40:36,488 - Mam nadzieję, że będziesz się tu świetnie bawić. - Dziękuję. 1183 01:40:36,572 --> 01:40:41,326 Myślę, że te piękne dzieci są szczęśliwe mieć cię za mamę. 1184 01:40:41,411 --> 01:40:44,121 Idźcie dalej. Weź pierwszą taksówkę. Nie spieszymy się. 1185 01:40:44,205 --> 01:40:47,207 - Na pewno? - Tak. W porządku. 1186 01:40:47,291 --> 01:40:48,542 Do zobaczenia. 1187 01:40:48,626 --> 01:40:50,669 - Do widzenia, Patsy. - Cześć, kochanie. 1188 01:40:54,757 --> 01:40:58,176 - Powiedziałeś im, prawda? - Nie masz nic przeciwko, prawda? 1189 01:40:58,720 --> 01:41:00,137 Oczywiście, że nie. 1190 01:41:02,223 --> 01:41:05,100 Emmo, chodź. To kretynzy. Oni nic nie wiedzą. 1191 01:41:05,184 --> 01:41:06,977 Dlaczego te kobiety musisz się tak zachowywać? 1192 01:41:07,061 --> 01:41:08,854 Emmo, porozmawiaj ze mną! 1193 01:41:08,938 --> 01:41:12,816 To nie ty, Patsy. Nie obchodzi mnie to. Nie przeszkadza mi, że wiedzą. 1194 01:41:15,820 --> 01:41:20,532 W niecałe dwie godziny dwie z nich powiedziała mi, że dokonała aborcji. 1195 01:41:21,284 --> 01:41:23,744 Trzej z nich mi to powiedzieli byli rozwiedzeni. 1196 01:41:23,828 --> 01:41:26,329 Jedna nie rozmawiała z matką za cztery lata. 1197 01:41:26,414 --> 01:41:29,541 I ten, w którym jest jej mała Natalie w szkole z internatem 1198 01:41:29,625 --> 01:41:32,627 ponieważ musi podróżować w związku z pracą? 1199 01:41:32,712 --> 01:41:34,921 Mam na myśli, do cholery, Patsy! 1200 01:41:35,006 --> 01:41:40,093 Ten z chorobą drożdżakową myślała, że ma opryszczkę pochwy? 1201 01:41:40,178 --> 01:41:43,889 Jeśli to odpowiednia rozmowa podczas lunchu, 1202 01:41:44,682 --> 01:41:48,101 co jest tak okropnego, okropnego o moich małych guzach? 1203 01:41:49,395 --> 01:41:53,482 Tak, oczywiście, ale... Co chcesz, żebym zrobił? 1204 01:41:54,233 --> 01:41:57,277 Chcę, żebyś im powiedział, że to nie jest takie tragiczne! 1205 01:41:59,197 --> 01:42:01,031 Ludzie naprawdę stają się lepsi. 1206 01:42:02,909 --> 01:42:05,577 Powiedz im, że wszystko w porządku rozmawiać o raku! 1207 01:42:12,627 --> 01:42:14,503 Patsy mówi nam, że masz raka. 1208 01:42:18,216 --> 01:42:19,424 Naprawdę powinniśmy porozmawiać później. 1209 01:42:19,509 --> 01:42:22,928 Jestem dietetykiem, a mój mąż jest w Ticketron. 1210 01:42:25,306 --> 01:42:26,723 Dziękuję, Patsy. 1211 01:42:27,934 --> 01:42:29,726 - Cześć. - Halo, Flap? 1212 01:42:29,811 --> 01:42:31,394 - Tak. - Słyszałeś coś? 1213 01:42:32,480 --> 01:42:35,357 Nie. Emma też do ciebie nie dzwoniła? 1214 01:42:35,441 --> 01:42:38,193 Nie. Jak się mają dzieci? 1215 01:42:39,153 --> 01:42:40,654 Chciałabym być taka beztroska. 1216 01:42:41,072 --> 01:42:43,353 Tak, cóż, nie mają nic się wstydzić. 1217 01:42:44,784 --> 01:42:46,243 Wiesz coś, Auroro? 1218 01:42:46,327 --> 01:42:48,620 Zawsze wydajesz się stracić maniery w stosunku do mnie. 1219 01:42:49,539 --> 01:42:51,706 Przestań, Flap. Daj mi znać, jeśli usłyszysz. 1220 01:42:51,791 --> 01:42:54,167 A jeśli rozmawiasz z Emmą, nie odzywaj się tak samo przestraszony jak ty mnie. 1221 01:42:54,252 --> 01:42:56,169 Nie wyglądam na przestraszonego! 1222 01:42:59,340 --> 01:43:00,340 Tatuś. 1223 01:43:09,934 --> 01:43:14,020 Cześć, mamo. Słuchaj, oni urządzają imprezę dla mnie, więc nie mogę długo rozmawiać. 1224 01:43:14,105 --> 01:43:17,440 Ale myślę, że wracam do domu kilka dni wcześniej. 1225 01:43:20,069 --> 01:43:21,444 Nie bardzo. 1226 01:43:25,074 --> 01:43:27,200 Najwyższy czas, żeby dali nam ten pokój. 1227 01:43:27,285 --> 01:43:29,578 Boże, mamo, nie mogę uwierzyć, że to zrobiłaś. 1228 01:43:29,662 --> 01:43:30,829 - Jest wspaniale. - Jasne. 1229 01:43:30,913 --> 01:43:35,292 Ostrożnie! Te są warte więcej niż kiedykolwiek w życiu. 1230 01:43:36,294 --> 01:43:39,504 Dorastałem z nią przez całe życie. Możesz to wziąć na kilka minut. 1231 01:43:39,589 --> 01:43:42,007 To jest w porządku. Bardzo dziękuję. 1232 01:43:43,801 --> 01:43:44,885 Dziękuję. 1233 01:43:49,765 --> 01:43:53,977 - Są cudowne! - Dobrze wyglądają obok siebie. 1234 01:44:03,321 --> 01:44:07,073 Pomóż mi w tym, Melanie. Wspaniały to nie wszystko. 1235 01:44:07,158 --> 01:44:10,410 Ten. Ten. Jeszcze dwa. 1236 01:44:16,542 --> 01:44:19,336 Odpowiedź na leki, których próbowaliśmy 1237 01:44:20,922 --> 01:44:22,380 nie jest tym, na co liczyliśmy. 1238 01:44:23,549 --> 01:44:27,218 Ale są leki badawcze z których chętnie korzystamy. 1239 01:44:28,262 --> 01:44:31,056 Jeśli jednak okaże się, że jesteś niezdolny do pracy, 1240 01:44:31,140 --> 01:44:35,685 albo stanie się to dla ciebie nierozsądne zająć się Twoimi sprawami przez określony czas, 1241 01:44:36,854 --> 01:44:39,981 to może być mądre podjąć już teraz pewne decyzje. 1242 01:44:45,696 --> 01:44:49,199 - Jakieś pytania? - Nie. 1243 01:44:54,163 --> 01:44:56,831 Wiem, co mówisz. 1244 01:44:56,916 --> 01:44:59,876 Muszę się dowiedzieć co zrobić z moimi dziećmi. 1245 01:45:22,066 --> 01:45:25,819 Przepraszam. Jest po 10:00. Proszę, daj mojej córce zastrzyk przeciwbólowy. 1246 01:45:25,903 --> 01:45:27,904 Pani Greenway, zamierzałem to zrobić. 1247 01:45:27,989 --> 01:45:29,698 - Dobry. Zacząć robić. - Tylko kilka minut. 1248 01:45:29,782 --> 01:45:32,909 Cóż, proszę. Jest po 10:00. Jest po 10:00. 1249 01:45:32,994 --> 01:45:35,328 Nie rozumiem dlaczego ona musi cierpieć z powodu tego bólu. 1250 01:45:35,413 --> 01:45:36,494 Proszę pani, to nie jest mój pacjent. 1251 01:45:36,497 --> 01:45:38,957 Nadszedł czas na jej strzał! Rozumiesz? Zrób coś! 1252 01:45:39,041 --> 01:45:41,710 Musi tylko wytrzymać do 10:00. 1253 01:45:41,794 --> 01:45:45,880 I jest już po 10:00. Ona cierpi! Moja córka cierpi! 1254 01:45:45,965 --> 01:45:48,565 - Daj jej szansę! Czy Pan rozumie? - Zamierzasz się zachować? 1255 01:45:48,592 --> 01:45:51,136 Daj szansę mojej córce! 1256 01:45:55,266 --> 01:45:57,934 Dziękuję bardzo. Dziękuję. 1257 01:46:04,150 --> 01:46:06,526 Czy mogę prosić o 222? 1258 01:46:30,634 --> 01:46:31,634 Zdobądźmy ją! 1259 01:46:31,719 --> 01:46:33,803 Wpychanie babci do środka nie jest w połowie złym pomysłem. 1260 01:46:33,888 --> 01:46:36,097 Nie waż się! Mam na myśli to. 1261 01:46:38,601 --> 01:46:39,976 Pospiesz się. 1262 01:46:41,520 --> 01:46:44,481 - Powiedz: „Cześć, babciu”. - Cześć, babciu. 1263 01:46:45,107 --> 01:46:46,107 Zorza polarna? 1264 01:47:19,350 --> 01:47:20,600 Cóż... 1265 01:47:22,436 --> 01:47:26,022 Kto by się ciebie spodziewał być miłym facetem? 1266 01:47:40,454 --> 01:47:43,915 - Kto? - Miło cię widzieć. 1267 01:47:59,974 --> 01:48:03,309 Uważaj na siebie. Zadzwonię do ciebie. 1268 01:48:08,899 --> 01:48:12,652 - Naprawdę się cieszę, że przyszedłem. - Twoje przybycie wiele znaczyło dla Emmy. 1269 01:48:13,571 --> 01:48:16,072 To wiele dla mnie znaczyło, Garrett. 1270 01:48:17,449 --> 01:48:19,909 Będę cały czas w szpitalu. Zadzwonię do ciebie. 1271 01:48:19,994 --> 01:48:21,619 Nie, jeśli to zrobię, i jest tam ktoś, 1272 01:48:21,704 --> 01:48:23,705 Usłyszę ten zabawny dźwięk w twoim głosie. 1273 01:48:23,789 --> 01:48:26,499 Nie obchodzi mnie to. Kogo to obchodzi? Nie obchodzi mnie to. 1274 01:48:26,584 --> 01:48:28,918 Cieszę się, że przyszedłeś. Kocham cię. 1275 01:48:47,605 --> 01:48:50,732 Garretta! 1276 01:48:51,984 --> 01:48:53,318 Chodź tutaj. 1277 01:48:58,282 --> 01:49:00,491 Byłem ciekawy. 1278 01:49:00,576 --> 01:49:04,537 Czy w ogóle masz jakąś reakcję na to, że mówię ci, że cię kocham? 1279 01:49:04,622 --> 01:49:07,498 Byłem zaledwie kilka centymetrów od czystego ucieczki. 1280 01:49:09,251 --> 01:49:10,919 Cóż, utknąłeś, więc spójrz na to. 1281 01:49:14,423 --> 01:49:18,134 Nie wiem, co jeszcze powiedzieć z wyjątkiem mojej standardowej odpowiedzi. 1282 01:49:19,136 --> 01:49:23,473 - Które jest? - Ja też cię kocham, chłopcze. 1283 01:49:44,328 --> 01:49:45,787 Do widzenia. 1284 01:49:55,839 --> 01:49:58,800 Zawiozłem go na lotnisko, i tam staliśmy 1285 01:49:58,884 --> 01:50:03,346 przytulanie przed drzwiami, i całowanie i pożegnanie. 1286 01:50:03,430 --> 01:50:06,140 - I wiesz co? - Co? 1287 01:50:07,184 --> 01:50:10,895 Odważyłam się powiedzieć mu, że go kocham. 1288 01:50:10,980 --> 01:50:12,939 Wiesz co jego reakcja brzmiała: Emma? 1289 01:50:13,023 --> 01:50:15,358 Gówno mnie to obchodzi, mamo. Jestem chory. 1290 01:50:19,697 --> 01:50:24,450 Nie wszystko ma coś wspólnego z tobą. Muszę się wiele dowiedzieć. 1291 01:50:25,869 --> 01:50:30,164 - Po prostu nie chcę już więcej walczyć. - Co masz na myśli? Kiedy walczymy? 1292 01:50:32,501 --> 01:50:34,419 – Kiedy walczymy? Zadziwiasz mnie. 1293 01:50:35,546 --> 01:50:38,089 Zawsze myślę o nas jak o walce. 1294 01:50:38,173 --> 01:50:40,258 To tylko z twojej strony. 1295 01:50:40,342 --> 01:50:43,219 To dlatego, że jesteś nigdy nie był ze mnie zadowolony. 1296 01:51:45,991 --> 01:51:48,451 - Widziałeś ją już dzisiaj? - Tak. 1297 01:51:49,578 --> 01:51:53,122 Byłem z nią przez większość wczoraj wieczorem i dzisiaj, jak zwykle. 1298 01:51:54,833 --> 01:51:58,795 Jeszcze tak naprawdę nie rozmawiałam z dziećmi. 1299 01:52:00,798 --> 01:52:02,215 Nie jestem pewien, jak bardzo zdają sobie sprawę, 1300 01:52:02,299 --> 01:52:05,468 ale oni wiedzą dzieje się coś złego. 1301 01:52:06,303 --> 01:52:07,303 Klapka. 1302 01:52:08,472 --> 01:52:11,849 Patsy chce wychować Melanie i może chłopcy. 1303 01:52:12,518 --> 01:52:16,270 Myślę, że powinni być ze mną, prawda? 1304 01:52:16,355 --> 01:52:19,273 O czym możesz myśleć? 1305 01:52:19,358 --> 01:52:23,069 Wychowując trójkę dzieci, pracując na pełny etat i ganiając za kobietami 1306 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 wymaga dużo więcej energii niż ty. 1307 01:52:26,073 --> 01:52:27,949 Wiesz, jeden z najpiękniejsze cechy w Tobie 1308 01:52:28,033 --> 01:52:31,536 zawsze było to, co rozpoznałeś swoje słabości. 1309 01:52:31,620 --> 01:52:34,455 Nie trać teraz tej jakości kiedy tego najbardziej potrzebujesz. 1310 01:52:40,629 --> 01:52:44,924 Nie masz prawa ani żadnego zaproszenia 1311 01:52:45,008 --> 01:52:50,012 omówić gdzie ani jak żyją moje dzieci. 1312 01:53:09,074 --> 01:53:12,869 Z tego co mówi lekarz nadszedł czas, żebyśmy teraz porozmawiali. 1313 01:53:14,204 --> 01:53:17,540 Czy wiesz, jak bardzo nienawidzę myśl, że cię stracę? 1314 01:53:20,210 --> 01:53:21,377 Tak. 1315 01:53:22,713 --> 01:53:27,592 Cóż, nikt... Wygląda na to, że nikt tego nie wie oprócz ciebie. 1316 01:53:29,344 --> 01:53:32,138 - Ja... Cóż... - Co? 1317 01:53:33,974 --> 01:53:38,352 Myślę o swojej tożsamości i już go nie mieć. Mam na myśli... 1318 01:53:38,437 --> 01:53:40,813 Kim jestem, jeśli nie jestem mężczyzną kto zawodzi Emmę? 1319 01:53:41,190 --> 01:53:44,942 - Nie zawiodłeś mnie, Flap. - Nie chcę o tym rozmawiać. 1320 01:53:45,027 --> 01:53:48,237 Czuję, że wysysam przebaczenie, którym prawdopodobnie jestem. 1321 01:53:49,531 --> 01:53:52,158 Nie byłeś bardziej okropny niż ja. 1322 01:53:52,242 --> 01:53:53,784 Nie. Z wyjątkiem oszustwa. 1323 01:53:56,622 --> 01:53:58,956 Masz rację. Nie róbmy tego. 1324 01:54:01,502 --> 01:54:03,002 Słuchaj, mieliśmy problemy. 1325 01:54:03,086 --> 01:54:06,130 To nigdy się nie skończyło czy się kochaliśmy. 1326 01:54:10,260 --> 01:54:15,598 Boże! Ten krawat! Nie mogę uwierzyć, że to założyłaś! 1327 01:54:16,308 --> 01:54:18,768 Boże, jaki to musiał być bałagan żebyś to znalazł. 1328 01:54:18,852 --> 01:54:23,731 Dom nadal nie jest w jednym kawałku. Było w ostatnim pudełku, do którego zaglądałem. 1329 01:54:23,815 --> 01:54:25,149 Założę się. 1330 01:54:27,110 --> 01:54:29,445 Boże, łatwo cię zadowolić. 1331 01:54:31,114 --> 01:54:33,783 Nie wiem, dlaczego nie mogłem zrobić tego więcej. 1332 01:54:34,826 --> 01:54:37,787 Bardzo się cieszę, że rozmawiamy, po prostu jestem. 1333 01:54:38,956 --> 01:54:42,333 To po prostu tak wiele dla mnie znaczy nadal możemy się tak czuć, tak bardzo. 1334 01:54:43,126 --> 01:54:44,627 Przysięgam... 1335 01:54:48,715 --> 01:54:50,800 Słuchaj, zaczynam być zmęczony. 1336 01:54:52,970 --> 01:54:56,097 Po prostu powiedz mi, kochanie, naprawdę chcesz je wychować? 1337 01:55:09,486 --> 01:55:13,614 Nigdy nie myślałem, że jestem tego rodzaju człowiekiem który oddałby swoje dzieci. 1338 01:55:13,699 --> 01:55:15,366 To dużo pracy. 1339 01:55:17,244 --> 01:55:21,330 Choć myślisz, że to trudne, w końcu chciałbyś, żeby to było takie proste. 1340 01:55:24,209 --> 01:55:26,043 Gdzie je chcesz? 1341 01:55:26,128 --> 01:55:28,796 Nie chcę, żeby skończyli z Janice. 1342 01:55:31,216 --> 01:55:32,967 Cóż, nie jest taka zła. 1343 01:55:39,016 --> 01:55:42,435 Naprawdę nie sądzę powinni być z tobą, kochanie. 1344 01:55:48,400 --> 01:55:53,362 Cóż, szczerze mówiąc, 1345 01:55:56,533 --> 01:55:58,159 Pewnie bym to schrzanił. 1346 01:56:02,664 --> 01:56:04,373 Będzie mi ich naprawdę brakować. 1347 01:56:10,714 --> 01:56:13,299 Cóż, może powinniśmy pozwolić Patsy, weź je. 1348 01:56:13,383 --> 01:56:17,720 Ponieważ byłoby to dla mnie bardzo łatwe do pracy podczas wakacji badawczych w Nowym Jorku. 1349 01:56:17,804 --> 01:56:22,725 Nie. Patsy tak naprawdę pragnie tylko Melanie. Matka powinna je mieć. 1350 01:56:24,645 --> 01:56:26,646 Możesz je zobaczyć, kiedy tylko chcesz. 1351 01:56:26,730 --> 01:56:29,315 Wy wszyscy będziecie decydować dla nich i w ogóle. 1352 01:56:29,399 --> 01:56:32,652 - Emma, ​​ona może to bardzo utrudnić. - Nie zrobi tego. 1353 01:56:37,824 --> 01:56:41,577 No cóż, chyba powinny z twoją matką. 1354 01:56:43,705 --> 01:56:45,581 Prawdopodobnie to nadchodzi. 1355 01:57:04,184 --> 01:57:07,061 Flap, przyniesiesz chłopcy do jutra? 1356 01:57:08,063 --> 01:57:12,024 Mam taki, który na mnie czeka. Muszę to zrobić. 1357 01:57:12,109 --> 01:57:14,610 - Tak. - Dzięki. 1358 01:57:25,914 --> 01:57:28,749 Chodź, Pats. Muszę się przygotować. 1359 01:57:28,834 --> 01:57:31,502 Patsy. Makijaż! 1360 01:57:35,674 --> 01:57:38,884 Czy to straszne, że to mówię? Nie mogę znieść widoku twojej matki 1361 01:57:38,969 --> 01:57:40,594 złapać tę małą dziewczynkę w swoje ręce? 1362 01:57:40,679 --> 01:57:43,472 Bardzo chciałbym wychować tę małą dziewczynkę. 1363 01:57:49,604 --> 01:57:52,982 Słuchaj, pozwoliłbym ci, ale Teddy nie mógł jej oszczędzić. 1364 01:57:55,235 --> 01:57:57,737 Nie mogę już dłużej zwlekać, jasne? 1365 01:57:57,821 --> 01:58:00,656 Idź tam i wyślij chłopców. 1366 01:58:01,575 --> 01:58:04,326 - No cóż, czy kiedykolwiek będę mógł coś powiedzieć? - Nie. 1367 01:58:07,831 --> 01:58:11,333 Nie musimy tego robić, prawda? Chodź tutaj. 1368 01:58:16,256 --> 01:58:18,799 Nic ci nie będzie. Będziesz. 1369 01:58:24,848 --> 01:58:26,849 To tylko to. 1370 01:58:30,061 --> 01:58:32,146 Jesteś moim kamieniem probierczym, Emma. 1371 01:58:34,816 --> 01:58:36,025 Chłopcy. 1372 01:59:19,277 --> 01:59:22,071 Cześć. Pospiesz się. 1373 01:59:23,657 --> 01:59:26,992 Kocham cię. Tęsknię za tobą. Boże, chcę, żebyś wrócił do domu. 1374 01:59:28,578 --> 01:59:30,788 Zamknij drzwi. 1375 01:59:30,872 --> 01:59:33,582 Chłopaki, dla mnie obaj wyglądacie na gigantycznych. 1376 01:59:34,960 --> 01:59:38,587 - Chyba wyglądam dla ciebie dość źle. - Nie tak źle. 1377 01:59:43,301 --> 01:59:47,137 Oboje macie piękne oczy, i twoje włosy są za długie. 1378 01:59:47,222 --> 01:59:50,641 Nie obchodzi mnie, jak długo będzie siedział z tyłu, ale nie obcinaj grzywki, dobrze? 1379 01:59:50,725 --> 01:59:53,561 - Jest za długi. - To kwestia opinii. 1380 01:59:54,896 --> 01:59:57,523 Po prostu mów krótko, dobrze? 1381 01:59:57,607 --> 01:59:58,983 Czy czujesz się dobrze? 1382 02:00:03,196 --> 02:00:04,280 Spojrzeć w górę. 1383 02:00:05,699 --> 02:00:07,867 Przykro mi z tego powodu, ale nic na to nie poradzę. 1384 02:00:07,951 --> 02:00:11,745 I nie mogę z tobą rozmawiać zbyt długo, albo naprawdę się zdenerwuję. 1385 02:00:13,623 --> 02:00:16,125 Chcę, żebyś poznał wielu przyjaciół. 1386 02:00:17,127 --> 02:00:19,587 I chcę, żebyś był naprawdę miły do dziewcząt, 1387 02:00:19,671 --> 02:00:22,673 bo takie będą dla ciebie naprawdę ważne, przysięgam. 1388 02:00:22,757 --> 02:00:26,427 Nie boimy się dziewcząt. Co sprawia, że ​​tak myślisz? 1389 02:00:26,511 --> 02:00:29,430 - Cóż, możesz być później. - Wątpię. 1390 02:00:29,514 --> 02:00:32,558 - Dlaczego się nie zamkniesz? Zamknąć się! - Zamknij się. 1391 02:00:33,018 --> 02:00:35,436 Teddy, daj mi buziaka. Pospiesz się. 1392 02:00:39,482 --> 02:00:42,276 Tommy, bądź słodki. Bądź słodki. 1393 02:00:44,321 --> 02:00:48,282 I przestań próbować udawać jakbyś mnie nienawidził. To głupie. 1394 02:00:49,618 --> 02:00:50,826 Lubię cię. 1395 02:00:51,494 --> 02:00:53,662 OK, więc zrobisz to słuchać szczególnie uważnie? 1396 02:00:53,747 --> 02:00:54,747 Co? 1397 02:00:54,831 --> 02:00:56,916 - Będziesz słuchać naprawdę uważnie? - Powiedziałem: „Co?” 1398 02:00:59,836 --> 02:01:02,254 Wiem, że mnie lubisz. Wiem to. 1399 02:01:04,341 --> 02:01:08,135 Przez ostatni rok lub dwa byłeś udając, że mnie nienawidzisz. 1400 02:01:10,096 --> 02:01:13,849 Kocham Cię bardzo. Kocham Cię tak bardzo, jak kocham kogokolwiek innego, 1401 02:01:14,643 --> 02:01:16,685 tak bardzo, jak kocham siebie. 1402 02:01:17,354 --> 02:01:19,563 A za kilka lat kiedy mnie nie było w pobliżu 1403 02:01:19,648 --> 02:01:21,607 deptać ci po głowie w jakiejś sprawie lub irytuje Cię, 1404 02:01:21,691 --> 02:01:23,943 będziesz pamiętać. 1405 02:01:24,027 --> 02:01:26,111 Zapamiętasz ten czas Kupiłem ci rękawicę baseballową 1406 02:01:26,196 --> 02:01:31,367 kiedy myślałeś, że jesteśmy zbyt spłukani, lub kiedy czytam ci te historie, 1407 02:01:31,451 --> 02:01:36,038 albo kiedy zamiast tego pozwolę ci się wygłupiać koszenie trawnika i mnóstwo tego typu rzeczy. 1408 02:01:37,165 --> 02:01:40,125 I zdasz sobie sprawę że mnie kochasz, 1409 02:01:40,210 --> 02:01:44,505 i może będziesz się źle czuć ponieważ nigdy mi nie powiedziałeś, ale tego nie robisz. 1410 02:01:47,676 --> 02:01:49,218 Wiem, że mnie kochasz. 1411 02:01:52,180 --> 02:01:54,682 Więc nigdy tego nie rób dla siebie, dobrze? 1412 02:01:54,766 --> 02:01:55,849 Dobra. 1413 02:01:57,394 --> 02:01:59,728 - Dobra? - Powiedziałem: „OK”. 1414 02:02:03,775 --> 02:02:07,194 Dobra, wy dwoje powinniście biegać razem. Dbać o siebie. 1415 02:02:09,864 --> 02:02:11,365 Daj mi buziaka. 1416 02:02:15,245 --> 02:02:18,789 Bardzo się bałam, ale myślę, że poszło naprawdę dobrze, prawda? 1417 02:02:21,251 --> 02:02:22,334 Tak? 1418 02:02:35,432 --> 02:02:38,976 Tommy, jeśli chcesz porozmawiać, twój tata cię wysłucha. 1419 02:02:39,853 --> 02:02:42,855 To bardzo mądry człowiek, wiesz. 1420 02:02:42,939 --> 02:02:44,356 Wszystko, co musisz zrobić, to podejdź do niego i powiedz: 1421 02:02:44,441 --> 02:02:47,151 „Tato, jestem zdezorientowany. Muszę porozmawiać.” 1422 02:02:51,781 --> 02:02:55,659 Wiesz, spotkałem tego chłopaka w River Oaks, gdzie mieszkam. 1423 02:02:55,744 --> 02:02:59,121 Mówił mi, że to Cub Scouts w Houston są najlepsze w historii. 1424 02:02:59,205 --> 02:03:03,125 Nigdy nie byliśmy skautami. Nasza matka był zbyt leniwy, żeby to sprawdzić. 1425 02:03:05,378 --> 02:03:07,212 NIE! Zatrzymywać się! 1426 02:03:08,506 --> 02:03:10,340 Pospiesz się! Przestań! 1427 02:03:10,425 --> 02:03:11,592 NIE! 1428 02:03:12,052 --> 02:03:15,929 Posłuchaj mnie! Słuchać. Wszystko w porządku, Tomku. 1429 02:03:16,264 --> 02:03:19,975 Jest w porządku. Teraz... Hej! Przestań! 1430 02:03:21,770 --> 02:03:26,106 Przykro mi, ale po prostu nie mogę cię mieć krytykując przy mnie swoją matkę. 1431 02:04:38,138 --> 02:04:42,599 Panie Hortonie. Panie Hortonie? Ona odeszła. 1432 02:05:10,795 --> 02:05:14,756 O Boże, jestem taki głupi. Taki głupi. Jakoś pomyślałem... 1433 02:05:15,884 --> 02:05:18,719 Jakoś pomyślałem kiedy w końcu poszła, 1434 02:05:18,803 --> 02:05:20,888 że to będzie ulga. 1435 02:05:22,765 --> 02:05:25,767 Och, moje słodkie, kochanie! 1436 02:05:33,193 --> 02:05:37,279 Och, kochanie. Nie ma nic trudniejszego. Nie ma nic... 1437 02:05:49,125 --> 02:05:50,584 Chcesz trochę ciasta? 1438 02:06:07,018 --> 02:06:10,646 - Dlaczego tu stoisz? - Nie wiem. 1439 02:06:12,523 --> 02:06:15,567 Pospiesz się. Chcesz przyjść i usiądziesz ze mną? 1440 02:06:21,241 --> 02:06:23,951 Wszystko będzie dobrze, Tommy. 1441 02:06:41,344 --> 02:06:45,889 Istnieją fantastyczne szkoły tańca w Houston. 1442 02:06:46,599 --> 02:06:51,270 - Uzyskiwać? - Stepowanie, balet, aerobik. 1443 02:06:52,730 --> 02:06:56,692 Cokolwiek chcesz. Przyjdź tutaj i zobacz swojego tatę. 1444 02:06:56,776 --> 02:06:59,653 On naprawdę zna ładną dziewczynę, prawda? 1445 02:07:00,321 --> 02:07:02,322 Jest dla niego za stara. 1446 02:07:02,407 --> 02:07:07,369 Czy podjadasz króliczka? Tutaj. Lepiej idź do taty i zjedz to. 1447 02:07:18,881 --> 02:07:22,009 Cześć, Vern. Jak się tu czujesz? 1448 02:07:49,871 --> 02:07:52,080 Rozumiem, że jesteś pływakiem. 1449 02:07:53,958 --> 02:07:57,419 - Ja też. - Ale jesteś astronautą, prawda? 1450 02:07:58,838 --> 02:08:01,131 Jestem astronautą i pływakiem. 1451 02:08:06,095 --> 02:08:07,596 Całkiem nieźle wyglądający garnitur. 1452 02:08:09,724 --> 02:08:12,100 Trochę bliżej. Trochę bliżej. 1453 02:08:13,561 --> 02:08:15,103 Trochę bliżej. 1454 02:08:15,605 --> 02:08:17,773 Chcesz zobaczyć mój basen? 1455 02:08:18,983 --> 02:08:23,528 No cóż, nie wiem, czy to odpowiedni moment. No wiesz, pogrzeb i w ogóle. 1456 02:08:23,613 --> 02:08:27,032 Myślę, że tak. Pospiesz się. 1457 02:08:27,116 --> 02:08:32,162 Pokażę ci świat międzynarodowy niesławne pełzanie Breedlove. 1458 02:08:33,623 --> 02:08:36,958 Tylko mały udar Odebrałam w kosmosie. 1458 02:08:37,305 --> 02:08:43,359 www.proanabolicstore.com Wszystko dla Twojego planu anabolicznego!